1 00:00:38,300 --> 00:00:39,800 Још једном. 2 00:00:48,447 --> 00:00:49,447 Држи се! 3 00:00:55,686 --> 00:00:56,728 Широко! 4 00:00:57,602 --> 00:00:59,322 Дубоко, тријумфално! 5 00:01:29,988 --> 00:01:31,948 То је јако добро. Стижемо тамо. 6 00:01:32,313 --> 00:01:34,948 На дрвеним дувачким, прва обоа... 7 00:01:35,673 --> 00:01:38,066 Желим да чујем још више молби. 8 00:01:40,738 --> 00:01:44,155 Скоро претерујем. Скоро жалосно. 9 00:01:46,542 --> 00:01:47,542 тамо... 10 00:01:47,959 --> 00:01:49,698 молба... 11 00:01:51,014 --> 00:01:52,097 Хвала. 12 00:01:54,197 --> 00:01:55,780 Глооми. 13 00:02:01,113 --> 00:02:02,197 Идемо даље! 14 00:02:04,655 --> 00:02:05,947 Останите јаки! 15 00:02:11,947 --> 00:02:13,113 Тријумфално! 16 00:02:18,519 --> 00:02:20,292 Врло добро, хвала. 17 00:02:24,238 --> 00:02:25,808 Извините. Мало доле. 18 00:02:30,780 --> 00:02:31,780 Да. 19 00:02:35,260 --> 00:02:36,344 Бреатхе! 20 00:02:39,697 --> 00:02:40,738 Хајде! 21 00:02:45,822 --> 00:02:46,822 Да! 22 00:02:51,530 --> 00:02:53,322 Један, два, три четири... 23 00:03:02,447 --> 00:03:03,697 Хајде, настави! 24 00:03:51,827 --> 00:03:53,077 јеси ли добро? 25 00:04:15,863 --> 00:04:18,745 Како то функционише? Да ли ћу добити лумбалну пункцију? 26 00:04:19,379 --> 00:04:21,197 Није нужно... 27 00:04:21,363 --> 00:04:23,762 Они такође могу да ваде крв. Зависи. 28 00:04:28,149 --> 00:04:29,738 Да ли ћу бити компатибилан? 29 00:04:29,866 --> 00:04:32,270 Сестра има једну шансу од четири. 30 00:04:34,030 --> 00:04:35,488 А иначе? 31 00:04:35,684 --> 00:04:37,473 Онда ћемо наћи другог донатора. 32 00:04:37,537 --> 00:04:38,537 Да ли је то могуће? 33 00:04:40,092 --> 00:04:41,467 Очигледно. 34 00:04:41,826 --> 00:04:44,387 Једна шанса у милион. 35 00:04:45,993 --> 00:04:47,215 Јеси ли озбиљан? 36 00:04:48,217 --> 00:04:49,559 Заиста. 37 00:04:52,724 --> 00:04:53,809 хајде... 38 00:04:57,822 --> 00:05:01,363 Па реци ми... Како је он? 39 00:05:01,471 --> 00:05:04,943 Антоине? То је готово, нема везе. 40 00:05:05,615 --> 00:05:07,240 А мама? 41 00:05:07,480 --> 00:05:10,880 Звао сам је. Она је у форми. Она само наставља. 42 00:05:11,155 --> 00:05:14,185 Престани, Тхибаут... Зар не може дати коштану срж? 43 00:05:14,552 --> 00:05:15,953 Зашто? Да ли се плашиш? 44 00:05:16,310 --> 00:05:17,904 Не, али шта ако нисам компатибилан? 45 00:05:17,946 --> 00:05:19,696 То неће успети... престара је. 46 00:05:23,452 --> 00:05:25,622 - Да ли она зна? - Не још. 47 00:05:25,756 --> 00:05:27,381 Не желим то. 48 00:05:28,274 --> 00:05:30,365 А шта је са вашим концертима? 49 00:05:31,862 --> 00:05:33,177 па... 50 00:05:34,197 --> 00:05:37,302 Узећу одмор... У стерилној соби. 51 00:05:38,056 --> 00:05:40,083 Мир осигуран, свеобухватно. 52 00:05:40,172 --> 00:05:41,463 Сан. 53 00:05:45,238 --> 00:05:46,357 да... 54 00:05:47,182 --> 00:05:48,958 Ти ме волиш, зар не? 55 00:05:50,121 --> 00:05:51,830 Ваша коштана срж ће бити у реду. 56 00:06:06,112 --> 00:06:07,404 Па онда... 57 00:06:10,292 --> 00:06:12,013 Немам добре вести. 58 00:06:12,693 --> 00:06:14,700 - Твоја сестра... - Није компатибилан. 59 00:06:15,030 --> 00:06:16,780 Не, нажалост не. 60 00:06:17,458 --> 00:06:20,380 Али не паничите. Направићемо протокол. 61 00:06:20,670 --> 00:06:22,794 И наћи ћемо донатора. 62 00:06:22,918 --> 00:06:26,646 Дакле, идем од 1 шансе до 4, на једну шансу у милион? 63 00:06:26,875 --> 00:06:30,801 Да, са твојом сестром је било такође једна шанса у милион. 64 00:06:31,780 --> 00:06:32,613 ста? 65 00:06:32,783 --> 00:06:36,075 Мрзим да ти га ломим, али према твојој ДНК... 66 00:06:36,267 --> 00:06:38,294 ...нисте у сродству. 67 00:06:43,029 --> 00:06:44,696 Извини, не разумем. 68 00:06:49,201 --> 00:06:51,693 Била је то срамота за твог оца. 69 00:06:52,072 --> 00:06:55,247 Било му је јако тешко да изабере усвојење. 70 00:06:55,384 --> 00:06:56,732 Да ли му је било тешко? 71 00:06:58,480 --> 00:07:01,355 Лагали су ме 37 година а њему је било „тешко”? 72 00:07:01,587 --> 00:07:02,795 Тхибаут... 73 00:07:03,264 --> 00:07:04,630 Зашто ми никад није речено? 74 00:07:04,655 --> 00:07:07,950 Зашто бих? Увек смо третирао вас једнако. 75 00:07:08,034 --> 00:07:10,607 Ко су моји родитељи? одакле ја долазим? 76 00:07:10,738 --> 00:07:13,655 Слушај... Ишли смо по тебе као бебу. 77 00:07:13,680 --> 00:07:15,680 Где си ме нашао? 78 00:07:15,724 --> 00:07:18,154 - Молим те. Стани, нема сврхе. - Нема користи? 79 00:07:18,356 --> 00:07:20,988 Истина о мом пореклу није од користи? 80 00:07:21,154 --> 00:07:24,513 Да кажем ко сам ја? Да ли стварно то мислиш? 81 00:07:24,761 --> 00:07:26,068 Проклетство! 82 00:07:28,175 --> 00:07:31,842 Лаж је смртоносна! Зар то ниси знао? 83 00:07:32,300 --> 00:07:33,884 Смртоносно за мене! 84 00:07:34,427 --> 00:07:35,732 Идиоти! 85 00:07:35,790 --> 00:07:37,591 Зашто је тај тест био неопходан? 86 00:07:41,103 --> 00:07:42,372 Реци ми. 87 00:07:42,509 --> 00:07:44,134 молим те. 88 00:07:46,863 --> 00:07:48,333 - Млевено или гратинирано? - Млевено. 89 00:07:53,197 --> 00:07:54,197 Хвала. 90 00:08:02,655 --> 00:08:05,521 Џереми... Шта сам рекао о лопатици? 91 00:08:05,980 --> 00:08:08,855 - Нисам ништа урадио. - Је ли то био сладолед? 92 00:08:08,987 --> 00:08:10,481 - Шта? - Је ли то био сладолед? 93 00:08:11,113 --> 00:08:12,497 Па шта? 94 00:08:12,670 --> 00:08:15,302 Треба боље да стружеш, још је нешто остало. 95 00:08:15,780 --> 00:08:17,780 - Ја стружем. - Није довољно добро. 96 00:08:17,947 --> 00:08:20,919 То је истругано, то није. То је друго јело. 97 00:08:25,561 --> 00:08:27,186 Хајде, Роцки, хајде! 98 00:08:27,708 --> 00:08:29,280 - Јимми? - Напад. 99 00:08:29,384 --> 00:08:30,592 Напад! 100 00:08:30,716 --> 00:08:32,020 Пусти! 101 00:08:33,072 --> 00:08:34,224 Пусти! проклет био... 102 00:08:37,376 --> 00:08:38,544 Здраво. 103 00:08:40,322 --> 00:08:43,035 Хајде, дечко. Морамо да разговарамо. 104 00:08:44,768 --> 00:08:45,852 Лези доле! 105 00:08:51,022 --> 00:08:52,554 - Шта није у реду? - Слушај... 106 00:08:53,634 --> 00:08:56,280 Ок, да објасним. 107 00:08:56,587 --> 00:08:58,937 Ја сам Тхибаут Десормеаук. 108 00:08:59,151 --> 00:09:02,218 Знам већ две недеље да имам леукемију. 109 00:09:02,447 --> 00:09:03,886 - Проклетство. - Да... 110 00:09:04,616 --> 00:09:09,288 И тако моја једина шанса је трансплантација коштане сржи. 111 00:09:09,868 --> 00:09:11,701 И то брзо. 112 00:09:13,019 --> 00:09:15,686 Моја сестра, имам млађу сестру... 113 00:09:15,900 --> 00:09:19,233 ...тестиран да видим ако би могла да буде донатор. 114 00:09:19,447 --> 00:09:22,148 - Али она није компатибилна. - Проклетство. 115 00:09:22,439 --> 00:09:23,939 А није ни она моја сестра. 116 00:09:24,030 --> 00:09:26,280 Проклетство... Мислим, дођавола. 117 00:09:26,392 --> 00:09:29,471 Да, тако сам сазнао да сам усвојен. 118 00:09:30,451 --> 00:09:31,493 Па шта? 119 00:09:32,082 --> 00:09:33,424 Скоро сам тамо. 120 00:09:33,699 --> 00:09:37,759 Потребан ми је донатор, брат или сестра. 121 00:09:37,855 --> 00:09:41,282 Немам више сестру, али Открио сам да имам брата. 122 00:09:47,628 --> 00:09:48,657 Изволите. 123 00:09:50,870 --> 00:09:52,368 А тај брат си ти. 124 00:09:53,110 --> 00:09:55,173 О чему је сада? 125 00:09:55,251 --> 00:09:58,673 Чекај, Јимми. Да, знам. Звучи лудо. 126 00:09:58,744 --> 00:10:00,079 А ко каже да сам ја? 127 00:10:00,409 --> 00:10:02,907 Име твоје мајке била Фабиенне Велгхе? 128 00:10:03,040 --> 00:10:04,599 Завежи о мојој мајци. 129 00:10:05,228 --> 00:10:07,243 Ја немам брата. Разумеш? 130 00:10:07,897 --> 00:10:09,147 Какво је ово срање? 131 00:10:09,205 --> 00:10:10,611 - Јимми, чекај. - Чекај... 132 00:10:10,720 --> 00:10:12,530 Слушај... То је сигурно. 133 00:10:12,738 --> 00:10:15,579 - Ми смо браћа. - Немам брата! 134 00:10:15,780 --> 00:10:19,259 Штета што си болестан. Не пуштајте странце унутра! 135 00:10:19,623 --> 00:10:20,939 Јеби га! 136 00:10:24,090 --> 00:10:25,299 жао ми је. 137 00:10:43,103 --> 00:10:45,986 - Нисам имао појма да вас је двоје. - Зашто? 138 00:10:46,201 --> 00:10:48,034 Немамо ништа заједничко. 139 00:10:48,287 --> 00:10:51,993 Долази овде као неки велики хитац тражећи моју коштану срж... Тхибаут... 140 00:10:52,738 --> 00:10:55,361 Не дам му коштану срж... може ићи у пакао. 141 00:11:10,088 --> 00:11:12,298 Знаш каква ти је била мајка. 142 00:11:13,530 --> 00:11:15,353 Могла је имати још једно дете. 143 00:11:16,386 --> 00:11:19,853 Зашто би иначе дошао овде? Размисли о томе. 144 00:11:25,857 --> 00:11:28,978 Не буди тако драматичан... нисам те тако васпитао. 145 00:11:32,095 --> 00:11:33,678 Потребан си том дечаку. 146 00:11:54,613 --> 00:11:55,655 Овде. 147 00:11:59,197 --> 00:12:00,197 Јимми? 148 00:12:00,623 --> 00:12:03,307 Здраво, ја сам Цлаире. Таман на време, хајде. 149 00:12:06,696 --> 00:12:09,924 Настављају адагио. Стави те слушалице. 150 00:13:51,197 --> 00:13:52,197 Ево. 151 00:13:53,486 --> 00:13:55,028 Од Цлаудине. 152 00:13:55,738 --> 00:13:57,974 - Шта је то? - Слаткиши. 153 00:13:58,363 --> 00:13:59,947 Како слатко. 154 00:14:01,960 --> 00:14:03,686 Слаткиши из Камбреја... 155 00:14:03,934 --> 00:14:05,309 Знам тог. 156 00:14:05,822 --> 00:14:08,030 - То је тако љубазно. - Нису од мене. 157 00:14:09,775 --> 00:14:11,075 Хвала у сваком случају. 158 00:14:14,327 --> 00:14:17,224 Исцрпљен сам. У реду ако не изађемо да једемо? 159 00:14:17,388 --> 00:14:20,200 Не, не ако си исцрпљен. 160 00:14:23,294 --> 00:14:24,591 Возач... 161 00:14:24,655 --> 00:14:26,317 како си? 162 00:14:26,472 --> 00:14:28,161 добро сам. 163 00:14:28,619 --> 00:14:31,327 Не, нећу бити доступан пре 6 месеци. 164 00:14:32,738 --> 00:14:35,905 Само имам времена за компоновање 'Квадратуре'. 165 00:14:36,853 --> 00:14:38,061 Знам. 166 00:14:39,030 --> 00:14:42,030 У реду, могу ли те назвати сутра? 167 00:14:42,385 --> 00:14:43,557 Ћао, хвала. 168 00:14:43,964 --> 00:14:45,550 Тако касно зове. 169 00:14:47,791 --> 00:14:48,999 Остави то. 170 00:14:50,108 --> 00:14:51,385 да ли ти се свиђа? 171 00:14:51,740 --> 00:14:53,151 Да, доста. 172 00:14:53,874 --> 00:14:55,457 'Сећам се Клифорда' 173 00:14:55,587 --> 00:14:57,221 И ја мислим да је прелепо. 174 00:14:58,279 --> 00:15:01,529 Клифорд Браун, геније, умро је у 25. 175 00:15:02,761 --> 00:15:06,034 Геније на труби и клавиру. 176 00:15:08,276 --> 00:15:09,635 Где ти је оркестар? 177 00:15:09,729 --> 00:15:12,660 То је у САД, у Кливленду. 178 00:15:12,763 --> 00:15:14,862 - А ти живиш у Паризу? - Да. 179 00:15:14,987 --> 00:15:16,940 Осим када сам позван. 180 00:15:17,338 --> 00:15:18,580 За шта? 181 00:15:18,784 --> 00:15:20,839 Да диригује другим оркестрима у Европи. 182 00:15:22,673 --> 00:15:25,057 - Значи увек путујеш? - Врло често. 183 00:15:27,519 --> 00:15:29,769 Када сте дошли у Цлаудине? 184 00:15:32,954 --> 00:15:36,354 Када сам имао 3 године, ствари нису ишле добро са Фабиенне више. 185 00:15:36,530 --> 00:15:39,534 Ишао сам напред-назад између Фабијена и Клодин. 186 00:15:40,222 --> 00:15:43,181 Када сам имао 5 година, Фабиенне је умрла. 187 00:15:43,964 --> 00:15:47,881 После тога, Клодин и Хозе одлучио да ме задржи. 188 00:15:48,155 --> 00:15:51,155 А када сам имао 12 година, усвојили су ме. 189 00:15:52,042 --> 00:15:54,042 - У реду. - Како си ме нашао? 190 00:15:54,681 --> 00:15:55,764 па... 191 00:15:57,017 --> 00:16:01,331 Након што је Фабиенне умрла, социјална служба је питала моје родитеље... 192 00:16:01,447 --> 00:16:04,932 ...да усвојим и тебе... да нас поново спојим. 193 00:16:05,675 --> 00:16:06,905 Али нису могли. 194 00:16:06,962 --> 00:16:08,170 Зашто не? 195 00:16:12,355 --> 00:16:15,245 У то време моја мајка била трудна са мојом сестром, 196 00:16:15,603 --> 00:16:16,894 ружа... 197 00:16:18,186 --> 00:16:20,331 То је било право чудо и... 198 00:16:20,782 --> 00:16:23,573 ...нису били спремни за још једно дете. 199 00:16:23,717 --> 00:16:25,300 То више није било потребно. 200 00:16:30,714 --> 00:16:32,256 Имаш прелеп клавир. 201 00:16:32,874 --> 00:16:33,999 Да. 202 00:16:34,713 --> 00:16:36,707 Почео сам када сам имао 3 године. 203 00:16:38,225 --> 00:16:41,433 Имао си клавир када си имао 3 године, а ја сам имао Клодин. 204 00:16:42,347 --> 00:16:43,370 да... 205 00:16:48,022 --> 00:16:50,354 - Сећаш ли се наше мајке? - Не. 206 00:16:51,931 --> 00:16:53,823 - Никада ниси хтео да... - Не занима ме. 207 00:17:22,507 --> 00:17:23,698 Здраво. 208 00:17:25,123 --> 00:17:26,686 - Јимми? - Да. 209 00:17:26,798 --> 00:17:28,945 - Ја сам Росе. - Ох, здраво. 210 00:17:29,064 --> 00:17:30,945 Ја сам Тхибаутова мама. 211 00:17:31,072 --> 00:17:32,072 Да. Здраво. 212 00:17:32,756 --> 00:17:35,081 јеси ли добро? Да ли је добро прошло? 213 00:17:35,129 --> 00:17:37,061 Да, да, супер. 214 00:17:37,197 --> 00:17:38,847 Хвала вам пуно, заиста. 215 00:17:39,695 --> 00:17:41,113 Камо среће да те је нашао. 216 00:17:41,713 --> 00:17:43,187 Да, он има среће. 217 00:17:45,404 --> 00:17:47,085 Он би то урадио и за тебе. 218 00:17:47,212 --> 00:17:49,999 Само нико није знао да имам брата. 219 00:17:54,725 --> 00:17:56,558 Али у реду је. 220 00:17:57,644 --> 00:17:58,945 угодан дан. 221 00:17:59,988 --> 00:18:02,322 - И теби. - Видимо се. 222 00:18:28,780 --> 00:18:30,363 - Здраво. - Тхибаут! 223 00:18:30,597 --> 00:18:32,484 - Изненађење? - То је супер! 224 00:18:32,738 --> 00:18:35,613 - Изгледаш добро. - Хвала. 225 00:18:35,757 --> 00:18:38,105 Званично сам у ремисији. 226 00:18:38,230 --> 00:18:40,738 Дошао сам да кажем Јиммију. Да ли је код куће? 227 00:19:57,014 --> 00:19:59,514 - То није добро. - То су саксофони. 228 00:19:59,712 --> 00:20:02,670 - Сви су. - Кларинети су били лоши. 229 00:20:03,282 --> 00:20:05,573 Тако је! 230 00:20:05,705 --> 00:20:07,597 Бригитте... ти си увек иза. 231 00:20:07,949 --> 00:20:09,155 Пратим Марие. 232 00:20:09,269 --> 00:20:11,363 - Не Цхарлене? - Јесам ли сад ја? 233 00:20:11,738 --> 00:20:14,082 - То су кларинети. - Блов! 234 00:20:15,363 --> 00:20:19,152 На 32. такту свирате Д бет. То је Д. 235 00:20:19,697 --> 00:20:22,488 Имам Ес, то звучи као Д. 236 00:20:22,683 --> 00:20:24,183 Имаш чудне уши. 237 00:20:24,447 --> 00:20:26,113 - Умукни! - Слушај... 238 00:20:31,280 --> 00:20:32,280 То је то. 239 00:20:32,436 --> 00:20:33,644 Много боље. 240 00:20:34,022 --> 00:20:35,605 - У реду? - Хвала, Јимми. 241 00:20:35,712 --> 00:20:36,894 Јимми Флат! 242 00:20:38,280 --> 00:20:41,155 Хвала, Јимми. Настављамо на Д. 243 00:20:41,697 --> 00:20:44,155 - Настави на Б? - Не, на Д. 244 00:20:45,530 --> 00:20:48,280 Почињемо испочетка. Скоро смо стигли. 245 00:20:56,613 --> 00:20:58,712 - Шта радиш овде? - Здраво. 246 00:20:58,988 --> 00:21:02,488 све у реду? Дошао сам да те поздравим. 247 00:21:02,697 --> 00:21:05,087 У реду. Здраво онда. 248 00:21:07,595 --> 00:21:09,030 Изгледаш добро. 249 00:21:09,228 --> 00:21:13,712 Да, коштана срж... урадио свој посао, као што сам рекао. 250 00:21:14,670 --> 00:21:16,579 - Али... - Шта је то? 251 00:21:17,303 --> 00:21:18,928 Имам мали проблем. 252 00:21:20,118 --> 00:21:23,329 Треба ми бубрег. И компатибилни сте. 253 00:21:23,530 --> 00:21:26,704 - Како то мислиш? - А ако можеш да оставиш плућа? 254 00:21:26,884 --> 00:21:29,197 - И падам на то! - Само се шалим. 255 00:21:29,363 --> 00:21:30,947 Све је у реду. 256 00:21:31,144 --> 00:21:34,394 Опасност је прошла и то сам хтео да ти кажем. 257 00:21:34,696 --> 00:21:36,487 Ок, то је супер. 258 00:21:36,659 --> 00:21:39,814 Да, драго ми је. Дакле свираш тромбон? 259 00:21:39,988 --> 00:21:41,280 Ох, то није ништа... 260 00:21:41,561 --> 00:21:43,025 Хајде, Јимми, идемо. 261 00:21:43,182 --> 00:21:45,567 Здраво, Тхибаут, Јиммијев брат. 262 00:21:45,704 --> 00:21:47,817 - Његов брат? - Објаснићу. 263 00:21:48,029 --> 00:21:50,654 - Идемо на пиће. Придружите нам се? - Да, наравно. 264 00:21:50,805 --> 00:21:52,888 - Имаш брата? - Како то мислиш? 265 00:21:53,030 --> 00:21:54,697 - Нови регрут? - Проклетство... 266 00:21:55,022 --> 00:21:56,605 - Здраво. - Ко је то? 267 00:21:57,155 --> 00:21:59,488 - Нови регрут. - Супер. шта играш? 268 00:21:59,855 --> 00:22:02,218 - Дошао сам да посетим брата. - Ко је то? 269 00:22:02,447 --> 00:22:03,905 Није рекао ништа? 270 00:22:03,931 --> 00:22:06,097 Не, то је лично. 271 00:22:06,420 --> 00:22:08,420 Ти си тај диригент. 272 00:22:09,072 --> 00:22:09,952 Да. 273 00:22:09,983 --> 00:22:11,999 - Тхиерри Десормеаук. - Тхибаут. 274 00:22:12,147 --> 00:22:13,421 Драго ми је да смо се упознали. 275 00:22:13,681 --> 00:22:16,827 А Јимми је твој брат? 276 00:22:16,945 --> 00:22:17,945 Да. 277 00:22:17,980 --> 00:22:19,726 Од када ти имаш брата? 278 00:22:19,767 --> 00:22:21,100 Већ 6 месеци. 279 00:22:21,167 --> 00:22:23,788 Ја сам Јереми, Сабринин брат. 280 00:22:23,967 --> 00:22:25,999 А ово је Јонатхан. 281 00:22:26,155 --> 00:22:28,238 - Репујемо заједно. - Цоол. 282 00:22:28,303 --> 00:22:29,678 Саксофон и удараљке... 283 00:22:31,947 --> 00:22:33,363 Већ је добро! 284 00:22:33,706 --> 00:22:36,206 У сваком случају, част ми је што сте овде. 285 00:22:37,015 --> 00:22:38,882 Плаво пиво или амбер пиво? 286 00:22:38,988 --> 00:22:40,499 Нешто без алкохола? 287 00:22:40,863 --> 00:22:43,197 видећемо. Имате ли још нешто? 288 00:22:43,343 --> 00:22:45,077 Можда сок од ананаса. 289 00:22:45,111 --> 00:22:47,027 Али не могу ништа да обећам. 290 00:23:11,155 --> 00:23:13,072 Гилберте, певај! 291 00:23:13,405 --> 00:23:14,530 Гилберте, певај! 292 00:23:17,363 --> 00:23:19,947 Кад долазе празници 293 00:23:21,447 --> 00:23:23,947 Да ли сте срећни што сте одсутни месец дана 294 00:23:24,072 --> 00:23:26,988 То је традиција, мораш да певаш. 295 00:23:28,030 --> 00:23:30,863 И можете се сунчати голи по цео дан 296 00:23:31,738 --> 00:23:34,822 Ти проклети комарци О мој Боже, они боду 297 00:23:35,113 --> 00:23:36,905 За прасе 298 00:23:37,197 --> 00:23:38,322 Да ли је забава 299 00:23:38,488 --> 00:23:40,363 Ти проклети комарци 300 00:23:40,738 --> 00:23:42,197 О мој Боже, они боду 301 00:23:42,363 --> 00:23:43,655 Тужно видети 302 00:23:43,822 --> 00:23:45,697 Лице пуно угриза 303 00:23:47,697 --> 00:23:51,030 - Узећу такси. - Чекај... Пусти. 304 00:23:52,738 --> 00:23:54,937 Да ли је било забавно? Да ли су играли добро? 305 00:23:55,030 --> 00:23:56,905 - Престани. - Само питам. 306 00:23:57,030 --> 00:23:59,030 Стварно им добро иде. 307 00:23:59,101 --> 00:24:00,953 - Желите да нам се придружите на вечери? - Извини. 308 00:24:00,988 --> 00:24:03,905 Мој воз за Доуаи полази за пола сата. 309 00:24:04,030 --> 00:24:07,197 - Онда ћу направити сендвиче. - Не мучи се. Ја ћу јести у возу. 310 00:24:07,363 --> 00:24:09,405 Тамо не једете добро. 311 00:24:12,097 --> 00:24:13,181 Он ме не воли. 312 00:24:13,311 --> 00:24:15,047 Да, има. Тишина! 313 00:24:15,343 --> 00:24:18,844 - Да ли сте дуго свирали тромбон? - Годинама и годинама. 314 00:24:19,229 --> 00:24:21,358 Овде је Тхе Хармоние бенд или фудбал. 315 00:24:21,946 --> 00:24:25,140 - Паштета или шунка? - Шунка, молим те, Цлаудине. 316 00:24:27,284 --> 00:24:28,500 Да ли наступате? 317 00:24:28,775 --> 00:24:32,039 Да, за 14. јул Света Цецилија и т. 318 00:24:32,240 --> 00:24:34,823 Ове године учествујемо на такмичењу. 319 00:24:34,925 --> 00:24:36,523 Сјајно. Такмичења су добра. 320 00:24:38,655 --> 00:24:41,031 - Шта играте осим Азнавура? - Сардоу. 321 00:24:42,459 --> 00:24:46,396 - Јесте ли сада у Лилу? - Само за пробе и концерте. 322 00:24:46,738 --> 00:24:48,655 Имам пуно посла у Паризу. 323 00:24:49,722 --> 00:24:52,806 Ако дођете на концерт, доћи иза сцене. 324 00:24:53,654 --> 00:24:55,263 Да, ако могу. 325 00:24:57,881 --> 00:25:01,521 У реду онда. Драго ми је да је успело. 326 00:25:01,923 --> 00:25:04,881 - Дакле, имам добру коштану срж. - Можеш се кладити. 327 00:25:06,530 --> 00:25:07,697 Спасио си ме. 328 00:25:08,409 --> 00:25:09,618 Јесте. 329 00:25:11,397 --> 00:25:12,689 хвала... 330 00:25:14,338 --> 00:25:15,653 брате мој. 331 00:25:16,615 --> 00:25:18,825 - Шунка и кисели краставци. - Хвала, Цлаудине. 332 00:25:18,893 --> 00:25:20,075 Веома љубазни. 333 00:25:20,657 --> 00:25:23,157 - Хвала. - Имам нешто за тебе. 334 00:25:24,985 --> 00:25:28,021 Ево... 'Сећам се Клифорда'. 335 00:25:28,116 --> 00:25:30,283 Верзија Лија Моргана са Блејкијем. 336 00:25:32,319 --> 00:25:34,527 Одакле ти то? 337 00:25:34,623 --> 00:25:37,489 Не знам, имам га већ дуго. Схваташ. 338 00:25:39,030 --> 00:25:42,697 - Али зашто? - Рекао си да ти се допада. 339 00:25:43,975 --> 00:25:46,060 Дубоко сам дирнут. 340 00:25:47,339 --> 00:25:49,923 Хвала. Имате ли још оваквих? 341 00:25:52,542 --> 00:25:53,709 Ево. 342 00:25:56,230 --> 00:25:57,647 ок... 343 00:25:58,040 --> 00:25:59,860 Да, добродошли. 344 00:26:03,503 --> 00:26:05,883 - Могу ли? - Наравно. 345 00:26:14,048 --> 00:26:15,631 друже... 346 00:26:17,011 --> 00:26:19,636 Назад и назад Краљева стаза. Од '58. 347 00:26:19,772 --> 00:26:21,689 Да ли вас је то дуго занимало? 348 00:26:21,784 --> 00:26:24,930 - Да, Јустине још није рођена. - Јустине? 349 00:26:25,021 --> 00:26:26,906 Моја ћерка. То је она. 350 00:26:27,845 --> 00:26:29,261 Она има 13 година. 351 00:26:30,530 --> 00:26:31,947 Она много личи на тебе. 352 00:26:33,030 --> 00:26:35,602 - Где је она? - Код њене мајке у Ле Тоукуету. 353 00:26:46,853 --> 00:26:48,185 Проклетство... 354 00:26:49,113 --> 00:26:50,447 Мислим да је то супер. 355 00:26:54,921 --> 00:26:57,379 Као дете сам чуо трубу на радију. 356 00:26:59,136 --> 00:27:00,521 Сећам се тога... 357 00:27:01,822 --> 00:27:03,280 то је прошло кроз мене. 358 00:27:06,030 --> 00:27:08,030 Још увек чујем ту ноту. 359 00:27:09,947 --> 00:27:12,612 Мајлса Дејвиса, али ја то тада нисам знао. 360 00:27:15,238 --> 00:27:16,604 Зашто онда тромбон? 361 00:27:16,665 --> 00:27:18,737 То још нико није играо. 362 00:27:18,920 --> 00:27:20,795 - Тромбон је добар. - Да. 363 00:27:25,480 --> 00:27:27,939 - Да ли и ти свираш клавир? - У реду је. 364 00:27:32,881 --> 00:27:34,392 Каква је то била нота? 365 00:27:34,795 --> 00:27:35,908 Какву ноту? 366 00:27:36,378 --> 00:27:38,087 Мајлса Дејвиса. 367 00:27:38,408 --> 00:27:39,741 Ох, то. 368 00:27:45,233 --> 00:27:46,613 Био је то Б стан. 369 00:27:49,987 --> 00:27:51,480 То је мало ниско. 370 00:27:51,609 --> 00:27:53,417 Играо је десетинку ниже. 371 00:27:55,763 --> 00:27:57,503 - Шта? - Ништа. 372 00:27:57,754 --> 00:27:59,550 - Да, са пригушивачем. - Знам. 373 00:27:59,972 --> 00:28:01,097 ста? 374 00:28:01,565 --> 00:28:03,198 - А то? - Шта? 375 00:28:03,283 --> 00:28:04,284 Такси. 376 00:28:04,545 --> 00:28:08,003 То је Г оштар акорд. 377 00:28:09,909 --> 00:28:11,238 Тхибаут! 378 00:28:11,316 --> 00:28:12,608 Г - Д. 379 00:28:13,389 --> 00:28:14,514 Јимми! 380 00:28:14,639 --> 00:28:15,681 Б - Б. 381 00:28:17,157 --> 00:28:18,448 Па онда... 382 00:28:18,908 --> 00:28:20,741 - Морам да идем. - У реду. 383 00:28:22,363 --> 00:28:25,253 Не, морам да останем. Ово је супер. 384 00:28:25,307 --> 00:28:28,135 - Пропустићеш свој воз. - То је у реду. 385 00:28:40,488 --> 00:28:41,808 Само напред! 386 00:28:44,655 --> 00:28:45,933 Пусти ме 387 00:28:47,738 --> 00:28:48,738 Певај! 388 00:28:48,905 --> 00:28:53,030 Пусти ме да играм, певам у пуној слободи 389 00:28:53,322 --> 00:28:54,905 Цело лето 390 00:28:55,030 --> 00:28:57,405 Пусти ме да плешем 391 00:28:59,238 --> 00:29:01,113 Пусти ме 392 00:29:03,113 --> 00:29:05,447 До краја сна... 393 00:29:07,030 --> 00:29:10,530 Саве Содалпро! 394 00:29:23,230 --> 00:29:25,647 ВАЛИНЦОУРТ РУДАРСКА ХАРМОНИЈА 395 00:29:34,938 --> 00:29:37,266 На вашим оценама за фотографију! 396 00:29:37,988 --> 00:29:39,072 Само напред. 397 00:29:44,569 --> 00:29:45,819 Гералде! 398 00:29:49,182 --> 00:29:50,349 Гералде? 399 00:29:55,417 --> 00:29:56,876 Шта има? 400 00:29:57,053 --> 00:29:58,430 у невољи сам. 401 00:30:00,056 --> 00:30:02,472 - Нуде ми посао. - Добро, зар не? 402 00:30:03,822 --> 00:30:05,988 - У Румунији. - Да урадим шта? 403 00:30:06,013 --> 00:30:07,320 Особље за обуку. 404 00:30:09,829 --> 00:30:11,719 У новој фабрици тамо? 405 00:30:14,697 --> 00:30:16,447 Проклетство, то је озбиљно. 406 00:30:16,514 --> 00:30:18,157 У дуговима сам, Јимми. 407 00:30:19,056 --> 00:30:21,227 Ако одбијем, изгубићу све. 408 00:30:21,272 --> 00:30:23,397 - Знају ли то у Содалпро-у? - Не. 409 00:30:24,155 --> 00:30:25,988 Упашћеш у невоље. 410 00:30:26,824 --> 00:30:29,540 Рећи ћу да идем негде у школу. 411 00:30:29,932 --> 00:30:32,415 Моја деца не би требало да пате због мене. 412 00:30:34,829 --> 00:30:36,412 А шта је са бендом? 413 00:30:46,417 --> 00:30:49,001 Мало ближе заједно са десне стране! 414 00:30:50,363 --> 00:30:52,407 Добро, сви ме гледајте. 415 00:30:52,524 --> 00:30:53,613 И ја сам шворц. 416 00:30:53,790 --> 00:30:57,206 Овде су сви шворц. Али ми ћемо стајати заједно. 417 00:30:57,268 --> 00:30:59,806 - Не идемо. - И ми смо шворц. 418 00:31:00,050 --> 00:31:01,860 Полако, он је у невољи. 419 00:31:01,998 --> 00:31:03,623 - Иди онда. - Не. 420 00:31:04,087 --> 00:31:05,988 Договорите то са Содалпро-ом. 421 00:31:06,170 --> 00:31:08,212 Треба нам кондуктер. Идеје? 422 00:31:08,697 --> 00:31:10,352 Радо ћу помоћи. 423 00:31:10,488 --> 00:31:12,738 - Стварно, Бетовен? - Умукни. 424 00:31:12,833 --> 00:31:16,679 Имате тог учитеља кларинета из Конкордије... 425 00:31:16,835 --> 00:31:19,149 - ...који живи у Цамбраиу. - Вермеулен? 426 00:31:19,197 --> 00:31:21,988 Или онај бивши диригент из групе Фаумонт? 427 00:31:22,280 --> 00:31:24,813 Сад кад сте то споменули! Серге. наравно. 428 00:31:25,097 --> 00:31:26,264 Био би одушевљен. 429 00:31:26,322 --> 00:31:28,030 - То је било стварно добро. - Да. 430 00:31:28,252 --> 00:31:31,165 - И ја могу да диригујем. - Мислио си! 431 00:31:31,405 --> 00:31:34,485 Преко мог мртвог тела. Радије бих да имам твит из Конкордије. 432 00:31:35,363 --> 00:31:36,947 Престани! 433 00:31:37,238 --> 00:31:38,780 - Тако је. - Госпођо Боутри? 434 00:31:39,072 --> 00:31:42,743 Здраво, ово је Гилберт Вознијак из Валинцоурт Хармоние. 435 00:31:43,077 --> 00:31:44,202 Да. 436 00:31:44,447 --> 00:31:47,290 Здраво. Хтео бих да разговарам са Сержом. 437 00:31:48,155 --> 00:31:49,488 он није... 438 00:31:51,584 --> 00:31:52,798 То је штета. 439 00:31:52,892 --> 00:31:55,475 То су тужне вести, мислим. 440 00:31:56,563 --> 00:31:58,280 Добар човек. 441 00:32:10,969 --> 00:32:12,589 - Да? - Јимми Лецоцк? 442 00:32:12,670 --> 00:32:14,149 - То сам ја. - Ово је за тебе. 443 00:32:15,837 --> 00:32:17,360 Нисам ништа наручио. 444 00:32:18,767 --> 00:32:20,517 Проклетство, то је Куртоа. 445 00:32:20,655 --> 00:32:22,613 - Да. - Јеси ли добио на лутрији? 446 00:32:22,702 --> 00:32:24,227 Добио сам од брата. 447 00:32:24,330 --> 00:32:25,955 - Супер брате. - Наравно. 448 00:32:26,072 --> 00:32:28,290 да ли ћеш да играш у оркестру из Лила? 449 00:32:28,423 --> 00:32:29,673 Да, наравно. 450 00:32:29,863 --> 00:32:33,697 - Ово је Јимми Лецоцк. - Не дирај, душо! 451 00:32:39,238 --> 00:32:42,280 - Не чујем никакву разлику. - Ти си љубоморан. 452 00:32:42,490 --> 00:32:44,740 Сви, брзо на своје место. 453 00:32:49,806 --> 00:32:51,219 Стани! 454 00:32:51,759 --> 00:32:54,197 Ианницк, хоће ли се нешто догодити? 455 00:32:54,474 --> 00:32:55,974 Не играм под њом. 456 00:32:56,322 --> 00:32:58,063 Само играј. 457 00:32:58,947 --> 00:33:02,072 - Одјеби! - Не, можеш да одјебеш са својим глупостима. 458 00:33:02,405 --> 00:33:04,930 Она звижди и он одмах притрча. 459 00:33:06,681 --> 00:33:08,722 Какав кретен. Кретену! 460 00:33:08,874 --> 00:33:11,274 Борите се са својим сексуалним проблемима негде другде! 461 00:33:11,480 --> 00:33:13,704 Престани, он је кретен! 462 00:33:14,863 --> 00:33:18,197 - Како сам то поднео 17 година? - Хвала, Ианницк. 463 00:33:18,530 --> 00:33:21,753 - Музика умирује душу. - Ко ће је заменити? 464 00:33:22,072 --> 00:33:24,113 Хајде, ко ће повући потез? 465 00:33:24,447 --> 00:33:26,905 - Тај кловн на саксофону. - Умукни! 466 00:33:27,197 --> 00:33:29,655 - Зар не желиш? - Не са својим лицем испред мене. 467 00:33:29,839 --> 00:33:31,673 Не почињемо испочетка. 468 00:33:32,759 --> 00:33:34,081 Онда ћу то урадити. 469 00:33:35,530 --> 00:33:36,972 У сваком случају желимо да играмо. 470 00:33:37,530 --> 00:33:39,823 Јеан-Цлауде! Играћемо гласно. 471 00:33:39,933 --> 00:33:42,988 - Од почетка. - Од 12 за уштеду времена. 472 00:33:43,280 --> 00:33:46,097 12. такт, почећемо од 12. такта. 473 00:33:47,066 --> 00:33:48,483 То би ме изненадило! 474 00:34:48,237 --> 00:34:50,862 Први тромбон у Кливленду има исти. 475 00:34:51,061 --> 00:34:52,433 Други играчи раде. 476 00:34:52,487 --> 00:34:54,510 То је само ствар посла. 477 00:34:57,065 --> 00:34:58,823 - А дувачки оркестар? - Хармонија. 478 00:34:59,072 --> 00:35:00,503 Извини, Хармонија. 479 00:35:00,662 --> 00:35:02,079 Изгубили смо нашег кондуктера. 480 00:35:02,822 --> 00:35:04,447 - Је ли мртав? - Отишао је. 481 00:35:04,745 --> 00:35:06,745 Оставио нас је да висимо. 482 00:35:08,170 --> 00:35:09,628 Сада смо у невољи. 483 00:35:10,165 --> 00:35:11,873 Зар нема замене? 484 00:35:12,376 --> 00:35:13,652 Он је мртав. 485 00:35:16,783 --> 00:35:19,908 - Стварно? - Да. Обесио се. 486 00:35:20,076 --> 00:35:22,620 Проклетство. Нема шансе. 487 00:35:22,888 --> 00:35:25,388 Не можете без кондуктера. 488 00:35:27,550 --> 00:35:30,472 Потребан комад је Тријумфални поход из Аиде. 489 00:35:30,686 --> 00:35:33,987 Сјајно. Дириговао сам то у Верони. 490 00:35:34,959 --> 00:35:36,584 Дивна успомена. 491 00:35:48,085 --> 00:35:49,585 Да, али... 492 00:35:51,197 --> 00:35:54,823 Можете ли нам можда помоћи? 493 00:35:56,913 --> 00:35:58,573 - Ја? - Да. 494 00:35:59,738 --> 00:36:01,530 - Џими... - Шта? 495 00:36:01,663 --> 00:36:02,996 Како то мислиш, помоћ? 496 00:36:03,379 --> 00:36:05,254 Могао би да дођеш... 497 00:36:06,380 --> 00:36:09,338 ...да води, да нам помогне. Ви то знате. 498 00:36:09,496 --> 00:36:12,996 - Да, али ја то не видим... - Не, он прича глупости. 499 00:36:13,323 --> 00:36:15,870 - Упалиће. - Мој брат може помоћи. 500 00:36:16,026 --> 00:36:18,175 Он не диригује бендом. 501 00:36:18,322 --> 00:36:20,405 - Престани. - Док не нађемо некога. 502 00:36:20,514 --> 00:36:22,014 Као да има времена? 503 00:36:22,740 --> 00:36:23,990 Немате времена? 504 00:36:25,447 --> 00:36:26,542 Не баш. 505 00:36:26,620 --> 00:36:29,706 Видите. Морате то сами. 506 00:36:29,883 --> 00:36:31,300 Стани, то је досадно. 507 00:36:31,402 --> 00:36:34,111 Немој стално да говориш да ти то не можеш. 508 00:36:34,478 --> 00:36:36,894 - Тачно, не могу то да урадим. - Џими... 509 00:36:39,238 --> 00:36:40,447 Јимми! 510 00:36:54,923 --> 00:36:56,589 Требало би да диригујете. 511 00:36:56,764 --> 00:36:58,931 Немој и ти да почнеш. 512 00:36:59,238 --> 00:37:01,655 - Можеш ти то. - Нема шансе. 513 00:37:01,782 --> 00:37:03,534 Никада раније нисам дириговао. 514 00:37:07,016 --> 00:37:08,016 ја ћу ти помоћи. 515 00:37:08,633 --> 00:37:10,000 Сада желиш да помогнеш? 516 00:37:10,100 --> 00:37:13,850 - Ниси имао времена, зар не? - Не, не баш, али свеједно... 517 00:37:17,072 --> 00:37:18,072 ста? 518 00:37:20,095 --> 00:37:23,774 - Не дугујеш ми ништа. - Хоћеш помоћ или не? 519 00:37:26,889 --> 00:37:28,097 Хајде. 520 00:37:28,949 --> 00:37:31,063 Чекај, нисам рекао да. 521 00:37:32,072 --> 00:37:35,905 То је Ц-дур акорд. Универзални акорд, за све. 522 00:37:36,550 --> 00:37:37,967 Равел долази. 523 00:37:38,381 --> 00:37:41,131 Додаје велику седам и деветку. 524 00:37:42,030 --> 00:37:45,405 Он га подешава. Еррол Гарнер долази... 525 00:37:45,634 --> 00:37:47,342 Он додаје доминантну седму, 526 00:37:47,837 --> 00:37:50,045 малолетних девет и... 527 00:37:50,282 --> 00:37:51,740 Тритон. 528 00:37:55,697 --> 00:37:58,988 Класика и џез имају много тога заједничког. Па за Аиду... 529 00:38:01,072 --> 00:38:04,780 Ритам који скакуће. А тачкаста осма нота, као џез осма нота. 530 00:38:05,780 --> 00:38:09,280 - Верди стаје овде. Ако се настави... - Буги. 531 00:38:09,447 --> 00:38:12,322 Онда је то постао буги. Тачно. 532 00:38:18,280 --> 00:38:19,280 Сјајно! 533 00:38:46,363 --> 00:38:47,447 Само напред! 534 00:38:52,670 --> 00:38:55,756 - И? - То није дириговање. 535 00:39:01,697 --> 00:39:02,905 Трубе. 536 00:39:04,816 --> 00:39:05,941 Кларинети. 537 00:39:11,443 --> 00:39:13,610 Мало укочен у зглобу. Крећите се лакше. 538 00:39:13,737 --> 00:39:16,237 Држите штап ниско или ће ти сакрити лице. 539 00:39:16,530 --> 00:39:19,113 Увек се крећете кроз исту тачку, у средини. 540 00:39:19,280 --> 00:39:21,238 Један, два, три, четири. 541 00:39:21,613 --> 00:39:25,280 Ваша десна рука би требала бити јаснија. Показује пут. 542 00:39:25,447 --> 00:39:28,905 То је ритам. Ваша лева рука, с друге стране... 543 00:39:29,017 --> 00:39:30,933 Чекај, превише одједном. 544 00:39:31,447 --> 00:39:33,363 Одлично ти иде, Јимми. 545 00:39:33,738 --> 00:39:37,197 - Не чујете ништа. - Али видим те. то је супер. 546 00:39:37,847 --> 00:39:39,722 - Видиш. - Маестро? 547 00:39:40,420 --> 00:39:43,670 Извините, али јесте ли нашли свој штап? 548 00:39:44,078 --> 00:39:45,578 Моја палица? Да! 549 00:39:45,675 --> 00:39:48,432 Нашао сам га. Још пет минута. 550 00:39:48,946 --> 00:39:51,440 Пет минута, обећавам. Хвала. 551 00:39:52,784 --> 00:39:55,118 Лева рука, рука срца, 552 00:39:55,318 --> 00:39:57,581 даје нијансу и боју. 553 00:39:58,673 --> 00:40:00,548 Један, два, три, четири. 554 00:40:19,072 --> 00:40:20,530 Чекај мало. 555 00:40:25,781 --> 00:40:30,030 Шта је то? Требало би да гледаш Тхибаута. 556 00:40:30,722 --> 00:40:32,014 Почнимо поново. 557 00:40:32,128 --> 00:40:35,610 На ритму 5. Трубе, почните заједно. 558 00:40:35,863 --> 00:40:39,656 Припремите свој усник. Важан је тај први Б стан. 559 00:40:51,530 --> 00:40:52,697 Хвала. 560 00:40:53,447 --> 00:40:56,197 Хвала. Сачекај. Почнимо испочетка. 561 00:40:56,530 --> 00:40:58,016 Немате резултат? 562 00:40:58,610 --> 00:41:00,947 - Да ли добија један? - Она га не жели. 563 00:41:01,714 --> 00:41:04,589 - Она не жели један? - Не, она свира по слуху. 564 00:41:06,894 --> 00:41:10,811 Добро, добро. Знате ли разлику између везаних и лабавих нота? 565 00:41:11,197 --> 00:41:13,238 - То ради? - Да, наравно. 566 00:41:16,655 --> 00:41:17,822 Не, извини... 567 00:41:20,988 --> 00:41:22,613 Немојте то погрешно схватити. 568 00:41:22,780 --> 00:41:25,613 Потпуно сам у криву, врло добро. 569 00:41:25,780 --> 00:41:29,117 Опет. Обратите пажњу на артикулацију и чистоћа. 570 00:41:39,613 --> 00:41:40,863 Где је акценат? 571 00:41:41,322 --> 00:41:43,113 Да, акценат. 572 00:41:43,447 --> 00:41:46,905 Где је? Немојте превише наглашавати напрегнутих делова. 573 00:41:56,197 --> 00:41:57,238 Извини, престани. 574 00:41:58,947 --> 00:42:01,905 - Моја грешка, нисам био јасан. - Не, тако је. 575 00:42:05,021 --> 00:42:06,271 Чекај. 576 00:42:07,467 --> 00:42:10,758 - Како могу... - Изразите се једноставније. 577 00:42:11,735 --> 00:42:12,961 Ти пробај. 578 00:42:13,238 --> 00:42:15,055 - Не, не знам. - Да, само напред. 579 00:42:15,413 --> 00:42:17,371 Морате почети некада. 580 00:42:18,780 --> 00:42:21,274 Само напред. Ово је моја замена. 581 00:42:21,438 --> 00:42:24,355 - Хајде Карајане! - Престани да се смејеш. 582 00:42:25,057 --> 00:42:26,766 У реду онда. Здраво. 583 00:42:28,280 --> 00:42:29,863 Здраво, Јимми. 584 00:42:35,766 --> 00:42:38,097 Мало се преуређујемо. 585 00:42:39,530 --> 00:42:41,531 Кларинети ће седети тамо. 586 00:42:42,071 --> 00:42:44,779 - Опет ми. - Глас један, глас два. 587 00:42:45,110 --> 00:42:47,901 Па мало преуређујем седишта. 588 00:42:48,007 --> 00:42:52,150 Исто за саксофоне. Седите напред, а тенори иза. 589 00:42:52,346 --> 00:42:55,471 Такође глас један, глас други. Флауте у средини. 590 00:42:55,905 --> 00:42:58,447 А ти, Ианницк, остани стајати. 591 00:42:58,673 --> 00:43:00,298 Ни ја нисам хтео да се померим. 592 00:43:00,689 --> 00:43:02,855 Он је тако досадан. 593 00:43:03,488 --> 00:43:04,738 Можете то поновити. 594 00:43:06,905 --> 00:43:08,238 Затегнутији гестови. 595 00:43:11,863 --> 00:43:12,947 Нагласак. 596 00:43:16,322 --> 00:43:17,488 Нагласак. 597 00:43:17,947 --> 00:43:19,280 тамо. 598 00:43:19,655 --> 00:43:20,947 Живели! 599 00:43:24,905 --> 00:43:28,030 - Нема пуно младе крви. - Више их не занима. 600 00:43:28,363 --> 00:43:29,697 Нема музичке школе? 601 00:43:29,857 --> 00:43:33,024 Радо, али градоначелника није брига. 602 00:43:33,363 --> 00:43:35,488 Он је за земљу. 603 00:43:35,722 --> 00:43:37,806 Он воли кантри музику. 604 00:43:39,822 --> 00:43:42,655 - Али шта ако победиш? - То се никад не дешава. 605 00:43:42,777 --> 00:43:44,402 Морате сањати. 606 00:43:44,853 --> 00:43:47,103 У животу морате имати амбицију. 607 00:43:47,467 --> 00:43:49,634 А ти ћеш водити ту музичку школу. 608 00:43:49,701 --> 00:43:52,172 ја? Да ли желите да видите моје извештаје? 609 00:43:56,280 --> 00:43:59,488 - Погледај. Гиулиа. - Она је прелепа. 610 00:43:59,698 --> 00:44:02,078 Презаузети смо да се видимо. 611 00:44:03,131 --> 00:44:04,844 А ти и Сабрина? 612 00:44:05,197 --> 00:44:07,250 - Сабрина? - Зар ниси... 613 00:44:07,401 --> 00:44:09,276 Не, не. 614 00:44:09,738 --> 00:44:13,031 Она већ има Џеремија, њена деца, њен бивши, њена мајка... 615 00:44:13,493 --> 00:44:14,951 Фабрика се затвара... 616 00:44:15,568 --> 00:44:19,039 Не требам јој тамо. није ми лако. 617 00:44:21,323 --> 00:44:23,055 А како је твоја ћерка? 618 00:44:25,613 --> 00:44:27,485 Са њеном мајком ствари не иду добро. 619 00:44:29,165 --> 00:44:30,438 Али покушаћу. 620 00:44:32,789 --> 00:44:34,539 - Само напред. - Може да чека. 621 00:44:34,845 --> 00:44:37,077 - Да ли свира музику? - То је за старе људе. 622 00:44:37,259 --> 00:44:40,727 - Па, Сардоу... - Зато што је Верди за младост? 623 00:44:41,574 --> 00:44:42,953 Али то је Верди. 624 00:44:45,808 --> 00:44:47,892 То сам ја, са Хозеом. 625 00:44:48,405 --> 00:44:49,703 Сјајно. 626 00:44:50,275 --> 00:44:51,525 Он лепо изгледа. 627 00:44:51,608 --> 00:44:53,844 Био је добар човек. Рудар. 628 00:44:54,975 --> 00:44:56,649 И он је био добар отац. 629 00:44:57,378 --> 00:44:59,422 - Имате ли слику Фабиенне? - Не. 630 00:45:00,761 --> 00:45:02,678 Али сећам се њеног мириса. 631 00:45:03,678 --> 00:45:05,414 Мирисала је на цигарете. 632 00:45:05,876 --> 00:45:08,563 И њене чизме, у орману, када сам био кажњен. 633 00:45:09,341 --> 00:45:12,390 Биле су црвене, са златним звездама. 634 00:45:30,488 --> 00:45:34,367 Оно што ме одмах мучи, је да диригујете широким гестовима. 635 00:45:34,995 --> 00:45:39,162 Осећам се уморно само гледајући у тебе. Само се шалим. 636 00:45:39,368 --> 00:45:41,469 Не брини, сви могу да те виде. 637 00:45:41,530 --> 00:45:44,586 Будите мало минималистички у вашим дисекцијама. 638 00:45:51,405 --> 00:45:53,030 Слушај флауте. 639 00:45:55,197 --> 00:45:56,197 Да. 640 00:45:58,725 --> 00:45:59,922 Пази се. 641 00:46:01,987 --> 00:46:02,987 боље. 642 00:46:53,158 --> 00:46:55,269 Управо сте нам тиме мучили уши. 643 00:46:55,428 --> 00:46:57,339 ја? Ни тебе није поштедела! 644 00:46:57,454 --> 00:46:59,390 Никада нисам желео да свирам виолину. 645 00:46:59,792 --> 00:47:02,183 Ти заправо ниси имао талента, душо. 646 00:47:03,988 --> 00:47:06,144 - Изволи. - Са чиме? 647 00:47:06,815 --> 00:47:08,732 То је у генима. 648 00:47:12,030 --> 00:47:13,519 Да ли желиш да га задржиш? 649 00:47:15,123 --> 00:47:16,808 Јимми има савршен слух. 650 00:47:18,613 --> 00:47:20,792 Није имао ко да му каже. 651 00:47:24,548 --> 00:47:26,843 Недостајаће ми башта... 652 00:47:27,581 --> 00:47:29,316 али ћу имати велики балкон. 653 00:47:30,902 --> 00:47:32,925 Могао је бити на мом месту. 654 00:47:33,013 --> 00:47:34,674 - Престани. - Зашто? 655 00:47:36,347 --> 00:47:38,577 - Објаснио сам. - Наравно. 656 00:47:38,785 --> 00:47:40,744 - "Било је компликовано". - Престани. 657 00:47:40,854 --> 00:47:44,600 И даље ће служити пире кромпир у својој кафетерији. Не брини. 658 00:47:50,335 --> 00:47:52,336 Ево, то је твоје. 659 00:47:55,501 --> 00:47:57,334 Зашто тако нападаш маму? 660 00:47:57,467 --> 00:48:00,259 Желим да знам зашто сам овде и он је тамо. 661 00:48:00,643 --> 00:48:02,296 Требали смо бити заједно. 662 00:48:05,334 --> 00:48:07,281 И како бих се осећао због тога? 663 00:48:07,429 --> 00:48:11,046 Ти припадаш овде. Дар од Бога. Био сам замена. 664 00:48:11,531 --> 00:48:12,640 стварно... 665 00:48:33,284 --> 00:48:36,493 Кад бисте само знали колико често Размишљао сам о том дечаку... 666 00:48:38,532 --> 00:48:39,849 Годинама... 667 00:48:45,654 --> 00:48:46,779 Росе? 668 00:48:51,147 --> 00:48:52,855 Хајде, престани да се дуриш. 669 00:48:53,886 --> 00:48:56,511 - Губи се! - Јеси ли озбиљан? 670 00:48:58,486 --> 00:48:59,652 Отвори. 671 00:49:00,503 --> 00:49:02,462 Росе, хајде. 672 00:49:06,475 --> 00:49:08,271 Отвори, да могу да уђем! 673 00:49:08,915 --> 00:49:12,091 Пухаћу и пухаћу, и разнети своју кућу! 674 00:49:12,405 --> 00:49:16,200 Може се рећи по мом акценту да сам италијански Немац. 675 00:49:17,030 --> 00:49:18,780 И ја имам астму. 676 00:49:19,189 --> 00:49:21,177 Кажем мами да опет пушиш! 677 00:49:26,170 --> 00:49:28,503 Ја сам вук са астмом, Превише сам пушио! 678 00:49:30,405 --> 00:49:32,405 Ето, врло добро. 679 00:49:34,988 --> 00:49:36,113 Будите пажљиви. 680 00:49:38,988 --> 00:49:40,552 Увек буди испред њих. 681 00:49:51,030 --> 00:49:53,114 Заиста треба да захвалимо Тхибауту... 682 00:49:53,263 --> 00:49:57,147 за одвајање времена за нас. 683 00:49:58,027 --> 00:49:59,294 Како да то изразим? 684 00:49:59,548 --> 00:50:02,536 Научио сам како да припремим свој усник. 685 00:50:02,708 --> 00:50:04,697 од срца, 686 00:50:04,958 --> 00:50:06,960 враћајте се колико год желите. 687 00:50:13,905 --> 00:50:15,280 За тебе! 688 00:50:17,331 --> 00:50:19,458 Валинцоурт на мапи, 689 00:50:19,676 --> 00:50:22,245 ставили смо Валинкур на мапу 690 00:50:22,753 --> 00:50:24,295 Валинцоурт на мапи 691 00:50:24,940 --> 00:50:27,357 Ставили смо Валинцоурт на мапу 692 00:50:27,764 --> 00:50:29,139 Саксофон и удараљке 693 00:50:29,904 --> 00:50:32,654 Не трудимо се са триком који погоди 694 00:50:32,837 --> 00:50:35,003 Робујемо са сваким аперкатом 695 00:50:35,280 --> 00:50:38,197 Тхибаут? Знамо мислиш да смо супер слатки 696 00:50:38,530 --> 00:50:40,322 Саксофон и удараљке 697 00:50:40,485 --> 00:50:42,940 - На такмичење! - До успеха! 698 00:50:44,030 --> 00:50:45,893 - Живели. - За Хармонију! 699 00:50:46,365 --> 00:50:49,112 Џими, 155 лајкова, ти си звезда! 700 00:50:49,363 --> 00:50:50,988 - Шта? - Ти си кретен. 701 00:50:53,155 --> 00:50:55,530 Никада то ниси показао! Имаш таленат! 702 00:50:58,447 --> 00:51:01,238 - Сувенир из Тхе Хармоние. - Превише слатко. 703 00:51:04,113 --> 00:51:06,363 - Каква разлика! - И? 704 00:51:06,738 --> 00:51:08,447 Снимите га, и он изгледа као будала. 705 00:51:09,647 --> 00:51:12,647 - Он је прелеп, као прави. - Хвала. 706 00:51:12,988 --> 00:51:14,530 Само напред, у руднике! 707 00:51:14,905 --> 00:51:17,280 - Тако згодан! - Кацига или човек? 708 00:51:17,447 --> 00:51:18,613 Чекај. 709 00:51:18,908 --> 00:51:21,949 - То је само за тебе? - Да, не брини! 710 00:51:22,113 --> 00:51:25,000 - То неће бити на мрежи... - То је само за нас. 711 00:51:25,695 --> 00:51:27,405 Не могу више да нађем посао! 712 00:51:27,530 --> 00:51:29,530 Али да! Чашу вина? 713 00:51:29,767 --> 00:51:32,850 Једна чаша за славље! Забављамо се! 714 00:51:33,589 --> 00:51:36,281 - Шта има? - То је градоначелник. 715 00:51:36,517 --> 00:51:38,445 Он жели да одемо одавде. 716 00:51:38,693 --> 00:51:41,594 - Зашто? - Да натерам ту каубојку да предаје овде. 717 00:51:42,004 --> 00:51:43,004 Извините. 718 00:51:45,581 --> 00:51:46,852 - Тхибаут? - Хвала. 719 00:51:46,945 --> 00:51:50,445 Савет нас шаље у Конкордију, али бирају. 720 00:51:50,539 --> 00:51:52,164 Одбили би многе. 721 00:51:52,585 --> 00:51:55,188 Никада нисмо били изабрани. 722 00:51:56,905 --> 00:51:59,155 И нећу да идем у Вазиерс! Тако грозно! 723 00:51:59,322 --> 00:52:01,322 - Да? - Још горе него овде. 724 00:52:01,472 --> 00:52:02,969 Овде није рђаво! 725 00:52:03,683 --> 00:52:07,258 Не, слушај, Цлаудине. Где Вазиерс? 726 00:52:07,405 --> 00:52:09,688 - Зар не знаш? - Не. 727 00:52:09,905 --> 00:52:11,719 - Стварно? - Џереми! 728 00:52:12,438 --> 00:52:14,304 - Не, стварно. - Да! 729 00:52:14,352 --> 00:52:16,382 - Где? - Дигни своје дупе! 730 00:52:17,072 --> 00:52:18,530 Јереми! 731 00:52:18,779 --> 00:52:20,196 - Само се шалим! - То је непристојно. 732 00:52:20,697 --> 00:52:22,141 То је био добар погодак. 733 00:52:22,389 --> 00:52:23,389 Престани! 734 00:52:23,613 --> 00:52:25,030 - Имао те је. - Ох, да. 735 00:52:25,258 --> 00:52:27,697 - Реци збогом, фармеру. - Ја нисам фармер! 736 00:52:27,863 --> 00:52:29,280 Одмах се враћам. 737 00:52:30,030 --> 00:52:31,322 - Ћао! - Ћао. 738 00:52:31,488 --> 00:52:33,613 Хеј, Валинцоурт на мапи! 739 00:52:33,638 --> 00:52:35,656 Стављамо Валинцоурт на мапу! 740 00:52:39,986 --> 00:52:41,152 па... 741 00:52:42,415 --> 00:52:44,123 Скоро је одмор! 742 00:52:44,650 --> 00:52:45,691 Да. 743 00:52:46,589 --> 00:52:49,923 - Добро ће ти доћи, пловидба около. - Ох да. 744 00:52:52,822 --> 00:52:54,867 Је ли то твој брод? 745 00:52:55,396 --> 00:52:58,104 Не, пријатељ ме је позвао. 746 00:53:01,807 --> 00:53:03,437 Никад се ниси вратио у бенд? 747 00:53:06,405 --> 00:53:07,625 не... 748 00:53:07,832 --> 00:53:10,791 Музика је увек била уз Хозеа. 749 00:53:11,428 --> 00:53:14,136 откако га нема, Не осећам се више. 750 00:53:20,249 --> 00:53:23,540 Мислите ли да конкуренција ће проћи добро? 751 00:53:24,589 --> 00:53:25,881 Да, биће у реду. 752 00:53:26,980 --> 00:53:28,605 Јимми је стварно добар. 753 00:53:29,405 --> 00:53:31,030 Он брзо учи. 754 00:53:32,703 --> 00:53:35,316 Откад си стигао овде, боље му је. 755 00:53:37,233 --> 00:53:38,485 Више самопоуздања. 756 00:53:38,682 --> 00:53:40,016 - Стварно? - Да. 757 00:53:40,602 --> 00:53:41,855 То је добро. 758 00:53:41,905 --> 00:53:44,280 Било му је тако тешко после развода. 759 00:53:44,377 --> 00:53:45,899 Схватио сам то. 760 00:53:52,430 --> 00:53:55,555 Молим вас, престаните бити формалан, Цлаудине? 761 00:53:58,447 --> 00:54:01,164 Да. знаш... 762 00:54:01,493 --> 00:54:03,034 знаш... 763 00:54:04,975 --> 00:54:08,813 да је до мене, Задржао бих вас обоје. 764 00:54:11,525 --> 00:54:12,858 Хвала, Цлаудине. 765 00:54:14,907 --> 00:54:16,273 То је слатко. 766 00:54:19,476 --> 00:54:21,546 Онда не би сад био диригент! 767 00:54:21,905 --> 00:54:24,738 - Ко зна? - Али вођа. 768 00:54:24,803 --> 00:54:25,886 Стварно? 769 00:54:27,863 --> 00:54:29,905 Здраво, Степх. Видимо се сутра. 770 00:54:30,780 --> 00:54:32,197 Ћао, видимо се сутра. 771 00:54:32,363 --> 00:54:34,406 - Срећно! - Дођи кући безбедно. 772 00:55:18,305 --> 00:55:19,648 ста радис овде? 773 00:55:19,902 --> 00:55:21,569 Само се дружим. 774 00:55:22,960 --> 00:55:24,627 Дружење? У 2 ујутро? 775 00:55:24,678 --> 00:55:28,792 - И ти си овде, зар не? - То је била моја смена у фабрици. 776 00:55:29,752 --> 00:55:31,252 Шта је ово? 777 00:55:34,118 --> 00:55:36,993 - Извините, маестро! - То је лично. 778 00:55:45,228 --> 00:55:47,686 - Шта куваш? - Ништа. 779 00:55:47,944 --> 00:55:52,027 - Хајде. Не са мном, Јимми. - Ни ја се не петљам у твој живот! 780 00:55:52,204 --> 00:55:53,870 Али требало би. 781 00:56:00,472 --> 00:56:01,905 Забога! 782 00:56:02,011 --> 00:56:04,863 "Симфонија бр. 3, Г. Малер". 783 00:56:05,030 --> 00:56:08,988 То је "Мах-лер". Дај ми то! Врати то, досадан си. 784 00:56:09,113 --> 00:56:11,072 - Шта? - Дај ми то. 785 00:56:11,405 --> 00:56:13,280 Ти си досадан. Дај ми то! 786 00:56:13,466 --> 00:56:15,933 - То је за аудицију. - За шта? 787 00:56:16,095 --> 00:56:17,511 Оркестар Лила. 788 00:56:17,569 --> 00:56:19,069 - Шта? - Да. 789 00:56:19,283 --> 00:56:23,074 Траже тромбонисту. Срећан сада? Дај ми то, проклетство! 790 00:56:23,861 --> 00:56:27,111 - Тако си досадан. - Јеси ли озбиљан? 791 00:56:27,946 --> 00:56:30,904 - Тхибаутова идеја? - Он не зна ништа о томе. 792 00:56:32,040 --> 00:56:35,448 - Не бојиш се ничега. - То је само ствар посла. 793 00:56:38,311 --> 00:56:39,812 Сада звучиш као твој брат. 794 00:56:40,038 --> 00:56:41,339 Зато што је у праву. 795 00:56:43,009 --> 00:56:46,175 Рекао је да могу боље, па... 796 00:56:46,892 --> 00:56:48,050 Боље од чега? 797 00:56:48,868 --> 00:56:50,284 Него све ово. 798 00:56:51,483 --> 00:56:53,206 Шта је онда "ово"? 799 00:56:53,362 --> 00:56:54,523 Шта је "ово"? 800 00:56:55,011 --> 00:56:57,277 нас? Бенд? Валинцоурт? 801 00:56:57,441 --> 00:56:58,855 Не, али не схваташ. 802 00:56:58,943 --> 00:57:00,318 Не, не разумем. 803 00:57:00,822 --> 00:57:02,905 Наставите да вежбате... неопходно је. 804 00:57:03,030 --> 00:57:05,448 - Сабрина, чекај. - Јебена симфонија. 805 00:57:57,448 --> 00:57:59,073 Још мало тога, молим. 806 00:58:02,557 --> 00:58:04,530 Г. Лецоцк, имате ли минут? 807 00:58:05,123 --> 00:58:08,846 Да ли и даље дајете остатке нападачима Содалпро? 808 00:58:08,954 --> 00:58:10,776 - Па шта? - То није дозвољено. 809 00:58:10,850 --> 00:58:12,619 Бацајући их не би било дозвољено. 810 00:58:12,717 --> 00:58:15,717 Подржавамо штрајк, али тако губиш посао. 811 00:58:15,893 --> 00:58:18,530 - Рећи ћу то за тебе. - Онда је лако. 812 00:58:22,702 --> 00:58:26,827 Тако се придржавам правила. И немају шта да једу. 813 00:58:27,134 --> 00:58:28,682 Не, љутиш ме. 814 00:58:29,530 --> 00:58:30,869 И екстра! 815 00:58:32,616 --> 00:58:33,971 Срећан сада? 816 00:58:51,155 --> 00:58:52,613 - Овде? - Да. 817 00:58:54,879 --> 00:58:56,088 Само напред. 818 00:58:58,605 --> 00:59:00,472 Кандидат број 9. 819 00:59:10,381 --> 00:59:11,673 Слушамо! 820 00:59:40,089 --> 00:59:41,173 Хвала. 821 00:59:43,787 --> 00:59:45,762 У реду је, хвала. 822 00:59:46,251 --> 00:59:48,542 Извини, мало сам нервозан. 823 00:59:49,030 --> 00:59:50,947 Могу ли почети испочетка? 824 00:59:51,081 --> 00:59:52,918 Не, у реду је. Довиђења. 825 00:59:53,264 --> 00:59:54,681 Тај је изашао. 826 00:59:56,027 --> 00:59:58,527 Господине, хоћете ли ме пратити? 827 01:00:05,881 --> 01:00:07,113 - Јимми! - Шта? 828 01:00:07,155 --> 01:00:08,447 ста радис овде? 829 01:00:08,472 --> 01:00:10,597 Направио сам будалу од себе. 830 01:00:10,709 --> 01:00:13,599 - Зашто ништа ниси рекао? - Хтео сам да те изненадим. 831 01:00:13,944 --> 01:00:15,487 Саветовао сам те против тога. 832 01:00:16,069 --> 01:00:17,514 Са таквим противницима. 833 01:00:18,120 --> 01:00:20,342 Најбољи музичари... такмичарске животиње. 834 01:00:21,647 --> 01:00:23,803 Они већ годинама вежбају, 15 сати дневно. 835 01:00:24,952 --> 01:00:26,440 Извини, али да ли схваташ? 836 01:00:26,464 --> 01:00:28,412 Морао сам да циљам високо. 837 01:00:29,092 --> 01:00:30,194 Али не овде... 838 01:00:32,558 --> 01:00:33,670 мислим... 839 01:00:34,764 --> 01:00:36,764 Фокусирајте се на Хазебрука. 840 01:00:36,988 --> 01:00:38,113 Такмичење. 841 01:00:40,394 --> 01:00:41,647 Јесте ли спремни? 842 01:00:46,581 --> 01:00:48,584 - Џими... - Разумем. 843 01:00:52,427 --> 01:00:54,010 Разговараћемо кад се вратим. 844 01:00:58,935 --> 01:01:00,295 Добро! 845 01:01:01,933 --> 01:01:03,725 Браво, Матео! 846 01:01:14,822 --> 01:01:16,030 све у реду? 847 01:01:18,699 --> 01:01:19,881 Да, наравно. 848 01:01:20,650 --> 01:01:23,147 Постигао је гол, срећан је. смрзавам се. 849 01:01:23,280 --> 01:01:24,936 - Хладно је. - Као и увек. 850 01:01:27,680 --> 01:01:30,162 Каква је била твоја аудиција? 851 01:01:32,912 --> 01:01:34,370 Било је интензивно. 852 01:01:37,790 --> 01:01:39,373 Сигуран сам да нисам изабран. 853 01:01:41,321 --> 01:01:43,612 Ниво је био до неба. 854 01:01:46,092 --> 01:01:48,498 - Разочаран? - Није ме брига. 855 01:01:50,780 --> 01:01:52,155 знаш... 856 01:01:53,056 --> 01:01:54,709 Имао сам мало илузија. 857 01:01:59,702 --> 01:02:01,410 Бар си сада са нама. 858 01:02:02,837 --> 01:02:04,337 Потребан си нам овде. 859 01:02:13,824 --> 01:02:15,241 Забрљао сам. 860 01:02:18,858 --> 01:02:20,233 Лоше забрљао. 861 01:02:22,979 --> 01:02:25,335 - Али покушао си. - Срање. 862 01:02:38,759 --> 01:02:40,227 Нисам то очекивао. 863 01:02:43,149 --> 01:02:45,357 Забавићемо се у Хазебруку! 864 01:02:45,581 --> 01:02:47,581 Видео сам те! 865 01:02:48,178 --> 01:02:50,303 Гледај лопту! 866 01:02:50,467 --> 01:02:51,592 Копиле! 867 01:02:52,686 --> 01:02:54,195 Шта си рекао о... 868 01:03:20,030 --> 01:03:21,984 Даме и господо... 869 01:03:22,464 --> 01:03:27,298 рудари Валинцоурт Хармоние... 870 01:03:27,568 --> 01:03:31,328 ...прославља 142. годишњицу! 871 01:03:31,764 --> 01:03:34,222 А група изгледа одлично! 872 01:04:09,155 --> 01:04:10,738 Где је Јимми? 873 01:04:19,363 --> 01:04:22,072 Јимми, идемо. 874 01:04:22,238 --> 01:04:24,030 Нема сврхе. 875 01:04:24,155 --> 01:04:26,363 - Престани. - Нисмо довољно добри. 876 01:04:26,738 --> 01:04:28,738 Да, јесмо! Верујте у себе. 877 01:04:29,111 --> 01:04:30,277 Заустави ово. Хајде. 878 01:04:47,697 --> 01:04:48,905 Ти си бољи. 879 01:04:54,072 --> 01:04:58,113 Браво и хвала Конкордији из Вазиерса. 880 01:05:00,697 --> 01:05:03,374 Наставићемо. Велика рука за... 881 01:05:03,514 --> 01:05:06,905 за Валинцоурт Минерс' Хармоние. 882 01:05:07,030 --> 01:05:09,599 под управом Џимија Лекока. 883 01:05:11,272 --> 01:05:12,480 Хајде! 884 01:05:13,715 --> 01:05:15,623 Па кувај, јеси ли заборавио кутлачу? 885 01:05:16,150 --> 01:05:17,566 Да спроводи. 886 01:05:19,030 --> 01:05:20,030 Црази! 887 01:05:20,771 --> 01:05:22,615 - Шта хоћеш од мене? - Престани! 888 01:05:23,287 --> 01:05:24,537 Полако, свима. 889 01:05:25,597 --> 01:05:27,181 Хајде, шта има? 890 01:05:28,118 --> 01:05:30,506 Не можеш се носити с њима! 891 01:05:34,113 --> 01:05:35,238 Стани! 892 01:05:56,670 --> 01:05:58,045 - Ко је то? - Цхарленеина ћерка. 893 01:05:58,568 --> 01:06:00,613 У средини зелене чизме. 894 01:06:00,702 --> 01:06:02,666 не видим ништа. Да ли је њена мајка овде? 895 01:06:02,690 --> 01:06:03,857 Ја не мислим тако. 896 01:06:05,991 --> 01:06:08,574 Проклетство! Учитељица нас је видела. 897 01:06:09,904 --> 01:06:11,693 Шта радиш сада, идиоте? 898 01:06:19,876 --> 01:06:21,584 Џереми, додај кључ. 899 01:06:22,306 --> 01:06:23,592 - Здраво. - Кључ. 900 01:06:23,624 --> 01:06:24,974 Тхибаут! 901 01:06:25,248 --> 01:06:27,264 Јимми, Тхибаут је овде. 902 01:06:27,529 --> 01:06:28,654 све у реду? 903 01:06:28,782 --> 01:06:30,615 - Све у реду? - Да, наравно. 904 01:06:30,705 --> 01:06:32,955 Замењујемо пригушивач. 905 01:06:33,280 --> 01:06:35,217 - Све у реду? - Да. 906 01:06:36,267 --> 01:06:38,600 - Убијање времена? - Само се мотам около. 907 01:06:39,571 --> 01:06:40,690 шта хоћеш? 908 01:06:41,334 --> 01:06:43,107 - Имаш ли минут? - Не, не знам. 909 01:06:50,620 --> 01:06:52,356 Чуо сам за Хазебрука. 910 01:06:53,962 --> 01:06:55,587 Не можете одустати. 911 01:06:55,810 --> 01:06:57,486 Свима је понекад тешко. 912 01:06:57,510 --> 01:06:59,947 Да ли вам је икада било тешко? 913 01:07:02,072 --> 01:07:05,863 Да. Мислите ли да је лако да постанем диригент? 914 01:07:05,967 --> 01:07:08,295 За Тхибаута из Меудон-а, јесте. 915 01:07:08,363 --> 01:07:09,912 Престани, Јимми. 916 01:07:10,381 --> 01:07:12,639 Радим 15 сати дневно током 20 година. 917 01:07:12,693 --> 01:07:16,810 Нисам имао младост, нисам имао живот. Зарадио сам тамо где јесам. 918 01:07:16,907 --> 01:07:18,700 Како то мислиш "зарађено"? 919 01:07:19,003 --> 01:07:22,503 Знаш ли колико зарађујем у кантини? 11 евра на сат. 920 01:07:23,113 --> 01:07:25,155 Живим са својом мајком, не види моје дете... 921 01:07:25,322 --> 01:07:27,780 свирај у усраном бенду. Зарађено, кажете? 922 01:07:28,072 --> 01:07:31,764 Дошао си да ми кажеш да могу да диригујем Хармонијом... 923 01:07:31,886 --> 01:07:34,974 основао музичку школу! Шта још, Бољшој? 924 01:07:35,063 --> 01:07:37,115 Ништа те нисам тражио! 925 01:07:41,555 --> 01:07:44,865 Никада нисам пуштао... поготово не мог брата. 926 01:07:44,967 --> 01:07:47,967 Твој брат! Ја нисам твој брат! 927 01:07:48,298 --> 01:07:50,146 Нисмо заједно одрасли. 928 01:07:50,280 --> 01:07:51,863 Требао си бити овде. 929 01:07:51,967 --> 01:07:53,752 Ти си једини који је имао среће. 930 01:07:54,008 --> 01:07:55,759 То је све што видим. 931 01:07:55,829 --> 01:07:57,829 Одјеби, идеш ми на живце! 932 01:08:16,904 --> 01:08:19,063 Да ли бисте стали на тренутак, возачу? 933 01:08:20,447 --> 01:08:23,654 Јимми је суспендован. Зар Цлаудине није ништа рекла? 934 01:08:24,747 --> 01:08:27,205 - Због игре? - Због хране. 935 01:08:27,415 --> 01:08:28,415 Храна? 936 01:08:28,533 --> 01:08:31,327 Давао нам је остатке из мензе, месецима. 937 01:08:31,618 --> 01:08:34,790 Упозорен је, али је наставио. Ви га познајете. 938 01:08:36,697 --> 01:08:38,349 Колико дуго је фабрика затворена? 939 01:08:38,805 --> 01:08:40,134 Скоро 8 месеци. 940 01:08:40,930 --> 01:08:44,673 - Ово је Тхибаут, Јиммијев брат. - Драго ми је. 941 01:08:44,712 --> 01:08:46,796 - Уживајте у посети. - Ћао. 942 01:09:02,258 --> 01:09:04,486 Однели су машине. 943 01:09:06,671 --> 01:09:09,283 Вратили су се прошле недеље. Дошло је до борбе. 944 01:09:10,206 --> 01:09:13,751 Морали су оставити остатак, али колико дуго? 945 01:09:17,993 --> 01:09:20,419 И сада вежбаш овде? 946 01:09:20,671 --> 01:09:22,194 То је била идеја. 947 01:09:22,319 --> 01:09:24,758 Градоначелник нас је откачио, морала нема. 948 01:09:26,237 --> 01:09:29,072 - Бацили сте? - Осрамотили смо град. 949 01:09:30,564 --> 01:09:31,564 Проклетство... 950 01:09:34,783 --> 01:09:37,783 Никада нисам требао инсистирати да он спроводи. 951 01:09:39,399 --> 01:09:40,773 Има смисла да је љут. 952 01:09:40,798 --> 01:09:43,089 није љут на тебе, љут је на себе. 953 01:09:44,799 --> 01:09:47,174 - Шта могу да урадим? - Ништа. 954 01:09:47,907 --> 01:09:49,500 Преценио је себе. 955 01:09:49,555 --> 01:09:52,557 Његов его је у модрицама. Сада мора да се опорави од тога. 956 01:09:54,525 --> 01:09:57,441 Хтели смо да дамо добротворни концерт овде. 957 01:09:57,617 --> 01:10:00,955 Овде смо донели само инструменте. 958 01:10:01,683 --> 01:10:02,996 То је почетак. 959 01:10:03,344 --> 01:10:05,555 То није почетак, то је крај... 960 01:10:06,085 --> 01:10:08,210 ... Тхе Хармоние, Содалпро, све. 961 01:10:10,657 --> 01:10:12,484 Шта ми још радимо овде? 962 01:10:32,280 --> 01:10:34,061 Урадите тај концерт. 963 01:10:34,862 --> 01:10:37,256 Овде у фабрици, са оркестром. 964 01:10:37,907 --> 01:10:39,412 И диригујем. 965 01:10:40,787 --> 01:10:43,787 - Али сви су отишли. - Они ће се вратити. 966 01:10:52,392 --> 01:10:53,558 Да ли га препознајете? 967 01:11:06,822 --> 01:11:07,988 Цармен? 968 01:11:09,280 --> 01:11:10,280 То је Болеро. 969 01:11:10,482 --> 01:11:14,232 Равелов Болеро, тачно. Највећи хит на свету. 970 01:11:14,467 --> 01:11:17,959 Не, највећи хит је "Аллумер ле феу" 971 01:11:18,155 --> 01:11:20,447 - Јохнни Халлидаи. - Не, Давид Бовие. 972 01:11:20,842 --> 01:11:23,670 У класичној музици то је "Болеро". 973 01:11:23,745 --> 01:11:25,451 Какве везе има са нама? 974 01:11:35,550 --> 01:11:39,967 Слушај... Равел је то написао након посете фабрици. 975 01:11:40,307 --> 01:11:41,474 Овај... 976 01:11:43,697 --> 01:11:45,155 Бука машина. 977 01:11:45,601 --> 01:11:48,152 Веома лепо, али нас то не храни. 978 01:11:48,322 --> 01:11:50,530 Не желимо да правимо музику... 979 01:11:50,905 --> 01:11:52,377 Желимо да сачувамо своја радна места. 980 01:11:52,401 --> 01:11:53,947 Немамо шта да изгубимо! 981 01:11:54,311 --> 01:11:56,076 Нико више не брине о нама. 982 01:11:56,233 --> 01:11:58,237 Фабрика је празна, нема штампе на видику. 983 01:11:58,268 --> 01:12:00,404 Која преса за концерт? 984 01:12:00,634 --> 01:12:02,050 Када диригујем, да. 985 01:12:02,447 --> 01:12:05,069 - Сама национална штампа. - Можеш се кладити! 986 01:12:05,738 --> 01:12:08,350 Онда пишу о Хармонији... 987 01:12:08,385 --> 01:12:10,467 Не о нашем послу или нашим породицама. 988 01:12:10,655 --> 01:12:12,342 Ми не постојимо! 989 01:12:12,608 --> 01:12:16,197 Содалпро је само место за вас. Можете да урадите своју ствар било где. 990 01:12:16,371 --> 01:12:17,588 И ми смо на путу. 991 01:12:17,612 --> 01:12:20,764 То је истина, реци нешто. 992 01:12:22,217 --> 01:12:24,884 - Није их брига. - Престани са овим! 993 01:12:25,511 --> 01:12:29,053 Сад смо кукали да нико више не брине о нама. 994 01:12:29,447 --> 01:12:33,697 Сада жели да дође врхунски диригент и понашање овде у фабрици... 995 01:12:34,030 --> 01:12:35,822 ...тако да цела земља причаће о нама. 996 01:12:35,846 --> 01:12:37,248 И није те брига? 997 01:12:37,605 --> 01:12:39,362 Не губите време. 998 01:12:39,655 --> 01:12:45,155 Радије би умрли око ватре, певајући "Сви заједно!" 999 01:12:45,733 --> 01:12:47,566 Полако, у реду је... 1000 01:12:48,834 --> 01:12:50,073 Можеш ићи у пакао! 1001 01:12:50,097 --> 01:12:52,303 Сабрина, нисам још завршио. 1002 01:12:59,030 --> 01:13:00,613 - Превисоко. - То је тешко. 1003 01:13:03,988 --> 01:13:05,322 Покушаћу. 1004 01:13:10,613 --> 01:13:12,488 Наш сопствени Џони! 1005 01:13:20,152 --> 01:13:21,545 Прави продавац карата. 1006 01:13:22,608 --> 01:13:24,108 Само се шалим. 1007 01:13:30,408 --> 01:13:31,991 - Још увек не? - Не. 1008 01:13:32,026 --> 01:13:34,026 Не пуштам те, ок? 1009 01:13:36,350 --> 01:13:37,483 ста? 1010 01:13:38,813 --> 01:13:40,451 Да ли желите да то урадите поново? 1011 01:13:40,680 --> 01:13:41,930 Не, зар не? 1012 01:13:47,030 --> 01:13:48,030 Веома лепо. 1013 01:13:53,280 --> 01:13:54,697 Хајде! 1014 01:14:04,655 --> 01:14:05,780 Хајде! 1015 01:14:18,889 --> 01:14:20,600 Ево га! 1016 01:14:21,488 --> 01:14:23,897 Не буди тако тврдоглав, Јимми. 1017 01:14:24,759 --> 01:14:26,795 Ти си неподношљив. 1018 01:14:27,447 --> 01:14:30,092 Оставили смо Хазебрука иза нас! 1019 01:14:30,753 --> 01:14:33,592 Оно што сада радимо, је због тебе. 1020 01:14:33,634 --> 01:14:35,134 Због мене? 1021 01:14:35,276 --> 01:14:38,725 - Тхибаут је овде због тебе. - Сада причаш само о њему. 1022 01:14:38,883 --> 01:14:40,849 - Престани, Јимми. - Волите ли га? 1023 01:14:42,850 --> 01:14:44,334 Да ли сам ја у њему? 1024 01:14:44,693 --> 01:14:48,397 шта то говориш? Каква је то глупа љубомора? 1025 01:14:48,970 --> 01:14:50,561 Долазим да те вратим. 1026 01:14:50,822 --> 01:14:53,506 Не радиш ово због мене, недостаје ти тромбониста. 1027 01:14:56,072 --> 01:14:57,206 у праву си. 1028 01:14:57,530 --> 01:14:59,444 Погрешио сам у вези са братом. 1029 01:15:00,769 --> 01:15:03,519 - Иди код Тхибаута. - Да, хоћу. 1030 01:15:03,748 --> 01:15:06,123 - Шта? - Идем у Тхибаут. 1031 01:15:36,738 --> 01:15:38,405 - Видимо се за две недеље. - Две недеље. 1032 01:15:38,613 --> 01:15:40,822 Опрезна сам и пратим твој савет. 1033 01:16:16,079 --> 01:16:19,162 Неколико тактова квадратуре, током проба... 1034 01:16:19,322 --> 01:16:21,488 ...у твојој режији. 1035 01:16:21,697 --> 01:16:25,155 Ускоро светска премијера у Ла Сеине Мусицале. 1036 01:16:25,322 --> 01:16:28,780 Сада о другом, веома оригиналан пројекат... 1037 01:16:28,947 --> 01:16:31,655 ...то ти је посебно при срцу. 1038 01:16:31,988 --> 01:16:34,530 Аранжман Равеловог Болера 1039 01:16:34,738 --> 01:16:38,155 ...за хор и дувачки оркестар, коју водите у фабрици. 1040 01:16:38,322 --> 01:16:43,514 Тачно, у малој компанији, којима прети затварање, у Валинкуру. 1041 01:16:45,334 --> 01:16:46,667 Свакодневна прича. 1042 01:16:46,972 --> 01:16:50,556 Радници су се борили већ недељама... 1043 01:16:50,725 --> 01:16:52,377 ...да сачувају своје послове... 1044 01:16:52,791 --> 01:16:54,198 То је Тхибаут! 1045 01:16:54,433 --> 01:16:56,709 Добро изгледа на ТВ-у, зар не? 1046 01:16:56,871 --> 01:16:59,663 Шта те је довело у тај град на северу? 1047 01:17:00,597 --> 01:17:01,931 брате мој. 1048 01:17:02,798 --> 01:17:06,428 Мој брат, тромбониста у том бенду. 1049 01:17:08,907 --> 01:17:11,115 - Здраво, маестро. - Здраво. 1050 01:17:22,269 --> 01:17:23,416 Здраво, Јимми, ја сам. 1051 01:17:25,363 --> 01:17:26,541 Тхибаут. 1052 01:17:29,769 --> 01:17:34,644 Само сам хтео да кажем да нам недостајеш. 1053 01:17:34,991 --> 01:17:36,307 То је све. 1054 01:17:36,573 --> 01:17:37,775 али... 1055 01:17:39,196 --> 01:17:40,862 Врати се назад. 1056 01:17:55,470 --> 01:17:56,553 господине? 1057 01:17:58,142 --> 01:17:59,400 Хвала. 1058 01:18:02,814 --> 01:18:05,361 - Здраво, Тхибаут. Да ли је добро прошло? - Да. 1059 01:18:25,045 --> 01:18:26,471 Каква добродошлица! 1060 01:18:27,292 --> 01:18:28,932 Видим да су сви овде. 1061 01:18:29,790 --> 01:18:31,040 То је добро. 1062 01:18:32,261 --> 01:18:33,596 хајде... 1063 01:18:33,667 --> 01:18:36,626 Предлажем да одмах почнемо. 1064 01:18:38,488 --> 01:18:40,541 - Зар ниси заменио пригушивач? - Да. 1065 01:18:45,655 --> 01:18:48,322 - У ком си хотелу одсео? - Мерцуре. 1066 01:18:48,740 --> 01:18:49,782 наравно. 1067 01:18:49,908 --> 01:18:51,741 - Хвала. - Нема на чему. 1068 01:18:54,613 --> 01:18:56,447 Нисам мислио оно што сам тада рекао. 1069 01:18:56,863 --> 01:18:58,947 Причао сам глупости, био сам љут. 1070 01:19:00,488 --> 01:19:02,072 Наравно да сте то мислили. 1071 01:19:03,690 --> 01:19:05,107 Био си у праву. 1072 01:19:10,978 --> 01:19:12,658 Да ли сте и ви рођени у Туркуану? 1073 01:19:12,717 --> 01:19:13,842 ста? 1074 01:19:13,960 --> 01:19:15,964 - Да ли сте рођени у Тоурцоингу? - Да. 1075 01:19:19,447 --> 01:19:21,721 - Како изгледа Тоурцоинг? - Роубаик. 1076 01:19:28,780 --> 01:19:31,363 Почело је да ме мучи када је Јустина рођена. 1077 01:19:32,780 --> 01:19:35,299 Онда сам почео да се возим около, као идиот. 1078 01:19:39,405 --> 01:19:40,947 Ево га. 1079 01:19:41,162 --> 01:19:42,495 Где? 1080 01:19:44,342 --> 01:19:47,807 тамо смо живели, на другом спрату. 1081 01:19:50,826 --> 01:19:52,784 да ли ти се свиђа? 1082 01:20:02,491 --> 01:20:04,158 Видите ону децу тамо? 1083 01:20:04,873 --> 01:20:06,252 То смо могли бити ми. 1084 01:20:08,420 --> 01:20:10,712 - Хајде. - Где? 1085 01:20:12,873 --> 01:20:14,581 Шта ми радимо овде, Јимми? 1086 01:20:36,565 --> 01:20:37,690 Хајде. 1087 01:20:39,378 --> 01:20:41,411 - Шта? - Погледај тамо. 1088 01:20:45,245 --> 01:20:46,620 Тачно. 1089 01:20:47,459 --> 01:20:48,584 То је она. 1090 01:21:02,561 --> 01:21:04,186 Можете ли направити копију? 1091 01:21:04,753 --> 01:21:06,128 Заборави. 1092 01:21:07,405 --> 01:21:09,221 Ја крадем, ти направи копију. 1093 01:21:09,842 --> 01:21:10,884 У реду онда. 1094 01:21:20,779 --> 01:21:23,487 - Ово је требао бити наш живот. - Да. 1095 01:21:24,315 --> 01:21:26,482 Једе ћевап поред канала. 1096 01:21:27,771 --> 01:21:29,401 Извукли бисмо исти број. 1097 01:21:29,704 --> 01:21:32,651 У том случају не би те звали Тхибаут. 1098 01:21:34,280 --> 01:21:35,280 Како то? 1099 01:21:35,447 --> 01:21:38,363 Јордан или тако нешто... нормално име. 1100 01:21:39,249 --> 01:21:40,541 Да, заиста. 1101 01:21:41,394 --> 01:21:43,916 Или бисте се могли звати Јеан-Баптисте. 1102 01:21:44,113 --> 01:21:46,440 Хајде! Да ли заиста личи на Жан Батиста? 1103 01:21:47,014 --> 01:21:49,764 Не бих желео било који други родитељи. 1104 01:21:52,072 --> 01:21:53,363 Ни ја. 1105 01:21:54,705 --> 01:21:56,705 Волео бих да имам брата. 1106 01:21:58,358 --> 01:22:00,526 Имао сам много браће са Клодин. 1107 01:22:01,371 --> 01:22:03,788 Али никада нису остали дуго. 1108 01:22:08,947 --> 01:22:11,405 Хајде, пожури! 1109 01:22:12,280 --> 01:22:15,030 Где сам ставио те кључеве? 1110 01:22:16,022 --> 01:22:17,647 Ти возиш, ја не могу. 1111 01:22:19,574 --> 01:22:20,658 Само напред. 1112 01:22:22,933 --> 01:22:24,600 То ће бити тешко. 1113 01:22:24,806 --> 01:22:26,889 - Зашто? - Немам возачку дозволу. 1114 01:22:26,978 --> 01:22:30,103 Немате возачку дозволу? Какав безнадежник! 1115 01:22:31,280 --> 01:22:34,030 Можете да диригујете, али не можете да возите? 1116 01:22:34,948 --> 01:22:36,365 Нико није савршен. 1117 01:22:38,113 --> 01:22:42,073 Не слушаш! Пусти лево, гурни десно! 1118 01:22:42,530 --> 01:22:46,030 - Радио сам то! - Ниси! 1119 01:22:46,197 --> 01:22:49,322 Морате пронаћи свој темпо. Модерато. 1120 01:22:49,449 --> 01:22:51,237 Али ја сам безнадежан. 1121 01:22:52,030 --> 01:22:53,627 Осетите десном ногом. 1122 01:22:54,759 --> 01:22:56,050 У рикверц-о! 1123 01:22:57,269 --> 01:22:58,769 Престиссимо. 1124 01:23:00,238 --> 01:23:02,863 Да, скоро. Само уради нешто! 1125 01:23:03,155 --> 01:23:05,363 Али ја немам своју палицу. 1126 01:23:06,072 --> 01:23:08,908 Има ли проблема, господо? Проблем? 1127 01:23:11,058 --> 01:23:12,374 Угаси мотор. 1128 01:23:12,488 --> 01:23:14,613 - Крешендо? - Угаси мотор! 1129 01:23:23,362 --> 01:23:24,569 Тхибаут? 1130 01:23:26,808 --> 01:23:28,913 - Тхибаут? - Шта? 1131 01:23:29,233 --> 01:23:31,483 Јесмо ли браћа или полубраћа? 1132 01:23:33,857 --> 01:23:34,940 браћо. 1133 01:23:37,697 --> 01:23:41,322 Према истраживању, имамо истог оца. 1134 01:23:41,355 --> 01:23:42,689 Тачно. 1135 01:23:43,803 --> 01:23:45,553 Шта знаш о њему? 1136 01:23:46,210 --> 01:23:47,543 Ништа. 1137 01:23:49,035 --> 01:23:50,741 Само да је сероња. 1138 01:23:56,146 --> 01:23:57,979 Десормеаук, Лецоцк! 1139 01:23:58,154 --> 01:23:59,529 Хајде. 1140 01:24:00,540 --> 01:24:02,581 - Хајде. - Морамо да устанемо. 1141 01:24:05,100 --> 01:24:06,905 Да те оставим на станици? 1142 01:24:10,546 --> 01:24:11,629 бр. 1143 01:24:12,118 --> 01:24:13,243 Не? 1144 01:24:18,587 --> 01:24:19,628 ок... 1145 01:24:20,030 --> 01:24:21,405 Шта ћемо онда? 1146 01:24:27,322 --> 01:24:28,363 Јустине! 1147 01:24:30,197 --> 01:24:31,452 Мој отац је тамо! 1148 01:24:35,418 --> 01:24:37,543 Изненађење! како си? 1149 01:24:38,530 --> 01:24:39,530 ста радис овде? 1150 01:24:39,913 --> 01:24:41,335 Рекао сам ти о Тхибауту. 1151 01:24:42,889 --> 01:24:46,085 - Тхибаут... Јустине... - Здраво, Јустине. 1152 01:24:46,322 --> 01:24:48,030 - Све у реду? - Да, а ти? 1153 01:24:48,134 --> 01:24:50,259 Врло добро, мало уморан, али... 1154 01:24:50,937 --> 01:24:54,663 Узимају матичне ћелије и убризгати их у Тибоову крв. 1155 01:24:55,738 --> 01:24:59,937 После тога, постаје мало техничко. Али успело је! 1156 01:25:00,115 --> 01:25:03,157 - Тачно? - И сада имате крв мог оца? 1157 01:25:03,359 --> 01:25:07,968 - Да, његова крв. - Тхибаут је твој ујак! 1158 01:25:08,095 --> 01:25:12,345 И он је одличан диригент који путује по целом свету! 1159 01:25:12,673 --> 01:25:15,756 Он игра Вердија, Моцарта, Бетовен, Бах. 1160 01:25:16,030 --> 01:25:20,460 У реду. Један свира у бенду. Други свира класичну музику. 1161 01:25:20,565 --> 01:25:22,815 - То је супер! - Сјајно! 1162 01:25:23,038 --> 01:25:24,163 Да. 1163 01:25:30,532 --> 01:25:33,615 - Све у реду у школи? - Да, наравно. 1164 01:25:33,736 --> 01:25:35,609 А твоја мајка? 1165 01:25:35,834 --> 01:25:39,001 - Да. Мама је, тачно! - Да... 1166 01:25:39,303 --> 01:25:43,280 - Хвала за кока-колу! - Одлазиш? Управо сте стигли! 1167 01:25:43,447 --> 01:25:45,148 Моји пријатељи чекају. 1168 01:25:45,322 --> 01:25:48,238 Твоји пријатељи... Дођи овамо. 1169 01:25:49,113 --> 01:25:51,822 Ево. Не ради ништа глупо. 1170 01:25:51,871 --> 01:25:53,663 - Не купуј цигарете! - Хвала. 1171 01:25:53,775 --> 01:25:54,858 Дај ми пољубац. 1172 01:25:55,905 --> 01:25:56,988 И загрљај. 1173 01:25:59,160 --> 01:26:01,285 - Зови ме. Да? - Да. 1174 01:26:02,542 --> 01:26:04,417 - Уради то, ок? - Да. Ћао, ујаче! 1175 01:26:04,517 --> 01:26:06,680 Ћао, Јустине! Драго ми је да смо се упознали. 1176 01:26:10,165 --> 01:26:12,998 - Били сте у Италији? - Не, зашто? 1177 01:26:15,545 --> 01:26:18,420 - Тамо је вода топлија. - Овде је јефтиније! 1178 01:26:25,343 --> 01:26:28,093 Ја који сам познавао само ваздух на северу 1179 01:26:29,493 --> 01:26:32,451 Опрао бих то сивило 1180 01:26:33,689 --> 01:26:35,189 Променом курса 1181 01:26:38,245 --> 01:26:42,620 Поведи ме са собом 1182 01:26:42,795 --> 01:26:44,920 До краја земаљске кугле 1183 01:26:45,155 --> 01:26:49,030 Одведи ме у земљу чуда 1184 01:26:49,155 --> 01:26:53,072 Личи ми на беду 1185 01:26:53,238 --> 01:26:55,613 Мање тежак на сунцу 1186 01:26:55,780 --> 01:26:57,363 Не слушати. 1187 01:27:06,782 --> 01:27:07,865 Тхибаут? 1188 01:27:09,405 --> 01:27:10,826 шта сад радиш? 1189 01:27:11,284 --> 01:27:13,534 Не ради то, смрзава се! 1190 01:27:16,227 --> 01:27:17,451 Тхибаут! 1191 01:27:18,655 --> 01:27:19,905 Шта сад ради? 1192 01:27:24,451 --> 01:27:25,982 Шта није у реду са тобом? 1193 01:27:30,287 --> 01:27:31,662 Престаните са овим глупостима! 1194 01:27:31,810 --> 01:27:34,685 Прехладићеш се! 1195 01:27:37,752 --> 01:27:39,794 Шта није у реду са тобом? шта није у реду? 1196 01:27:42,847 --> 01:27:45,264 - Није ишло. - Шта није? 1197 01:27:48,712 --> 01:27:51,670 Трансплантација. Не могу да прођем кроз то. 1198 01:27:54,686 --> 01:27:56,144 Знам од јуче. 1199 01:27:57,072 --> 01:27:59,462 - Одбио сам то. - Причаш глупости. 1200 01:27:59,712 --> 01:28:01,080 Проклетство! 1201 01:28:01,988 --> 01:28:05,030 - Шта радиш сада? - Нећу успети. 1202 01:28:05,905 --> 01:28:07,238 Не могу више. 1203 01:28:08,464 --> 01:28:11,464 Не можеш ме оставити. Не можеш то да урадиш. 1204 01:28:13,988 --> 01:28:15,197 Остани са мном. 1205 01:29:49,447 --> 01:29:50,447 Сабрина! 1206 01:29:50,905 --> 01:29:53,565 - Шта се дешава? - Узели су све. 1207 01:29:54,280 --> 01:29:55,863 Готово је, Јимми. 1208 01:31:08,027 --> 01:31:09,944 И мало овде, молим? 1209 01:31:12,555 --> 01:31:13,555 Овде? 1210 01:31:14,009 --> 01:31:15,675 Боли ме глава. 1211 01:31:20,290 --> 01:31:22,456 - Јеси ли добро? - Да. 1212 01:31:22,647 --> 01:31:25,105 Само ме боли глава. 1213 01:31:26,128 --> 01:31:29,045 Однеси то цвеће. Изгледа као сахрана. 1214 01:31:31,158 --> 01:31:34,449 - Узми још један трамадол. - То ме чини поспаним. 1215 01:31:35,329 --> 01:31:39,057 Оркестар спреман, на сцени за 5 минута. 1216 01:31:39,845 --> 01:31:41,822 Хоћеш ли ме оставити на миру на тренутак? 1217 01:31:44,009 --> 01:31:45,092 Хвала. 1218 01:31:46,553 --> 01:31:48,095 Ти си најбољи. 1219 01:31:55,862 --> 01:31:57,112 Видимо се ускоро. 1220 01:35:04,447 --> 01:35:06,155 Било је узвишено. 1221 01:35:11,405 --> 01:35:12,780 Идеш ли назад? 1222 01:35:55,530 --> 01:35:56,822 Шта је то? 1223 01:39:09,725 --> 01:39:12,331 Субтитлес би ФатПланк за КГ